1
00:00:10,135 --> 00:00:15,098
[שידור רדיו חוץ]

2
00:00:15,640 --> 00:00:26,985
[שידור רדיו]

3
00:00:27,068 --> 00:00:30,321
גבירותי ורבותי שלך
אורח נכבד, מר אוון טלי!

4
00:00:30,405 --> 00:00:31,865
תודה לך!

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,452
[גניחות]

6
00:00:49,924 --> 00:00:52,761
[גניחות]
תדחף איש. לִדחוֹף.

7
00:01:03,271 --> 00:01:08,193
[צפצוף אלקטרוני]

8
00:01:21,331 --> 00:01:27,629
[תיפוף עם עטים]

9
00:01:27,712 --> 00:01:37,806
[צפצוף]

10
00:01:37,806 --> 00:01:44,771
[צפצוף]

11
00:02:29,607 --> 00:02:31,359
גברת האריס.

12
00:02:31,443 --> 00:02:32,819
[גְבֶרֶת. האריס בטלפון]
אוון?! אתה יודע מה השעה
הוא?-

13
00:02:32,902 --> 00:02:34,571
אה, אני יודע מה השעה.

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,280
גברת האריס: אני לא יודע למה אני
שכר אותך! מה אתה עושה?

15
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
למעשה, יש 99% אחוז
סבירות ש-

16
00:02:38,366 --> 00:02:40,994
גברת האריס: השעה 4 לפנות בוקר
בוקר! מה זה?

17
00:02:41,077 --> 00:02:43,455
יש כיוון מטאור
לכיוון כדור הארץ בעוד 10 ימים.

18
00:02:43,538 --> 00:02:45,206
גברת האריס: מה? מה זה
מהירות המסלול שלו?

19
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
זה נוסע מעל 7 מיליון
מייל לשעה. מאיץ.

20
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
גברת האריס: מה? לקראתנו?

21
00:02:50,295 --> 00:02:52,380
אה אה. לקראת ה
כוח הכבידה של השמש שלנו.

22
00:02:52,464 --> 00:02:53,965
גברת האריס: איך מצאת
זה?

23
00:02:54,049 --> 00:02:59,095
אה, למזלי יש לי
קריאת יסמין ספקטרוסקופית.

24
00:02:59,179 --> 00:03:00,722
אה זה- זה יצא מהמצעדים.

25
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
גברת האריס: חכה שם!

26
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
חכה כאן.

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,144
גברת האריס: כן. כֵּן. תן לי
להבין את זה.

28
00:03:06,227 --> 00:03:07,020
ביי.

29
00:03:51,773 --> 00:03:53,608
אוון קיציאס?

30
00:03:54,901 --> 00:03:56,403
אוון קיציאס?

31
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
כֵּן.

32
00:03:58,863 --> 00:04:01,157
תייעצו. המטרה מאובטחת.

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
מה אתה עושה כאן?

34
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
מי אתה חושב שמשלם על הכל
את החומר הזה?

35
00:04:19,175 --> 00:04:21,052
[אנחה]
אני לא רוצה לחטט, צ'ייס.

36
00:04:21,136 --> 00:04:22,721
טוֹב. תודה לך.

37
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
בְּסֵדֶר. אתה מנצח.

38
00:04:26,182 --> 00:04:28,018
אין שיחה.

39
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
צ'ייס: לוקח אחד עבור הצוות,
הא?

40
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
רודי: [גניחות]

41
00:04:31,062 --> 00:04:33,440
-פעולה ידידי.
צ'ייס: לא.

42
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
זה. אז זה מדבר יותר חזק
מילים.
- רודי. רו-רודי.

43
00:04:41,698 --> 00:04:42,657
רודי: לעזאזל.

44
00:04:43,033 --> 00:04:45,243
רודי: לעזאזל. לעזאזל!

45
00:04:45,493 --> 00:04:46,327
מממ.

46
00:04:47,829 --> 00:04:51,499
כמה שהשיר הזה נורא ומעצבן
הוא באנגלית...

47
00:04:51,583 --> 00:04:54,461
מי ידע שזה יהיה כל כך טוב ב
סינית.

48
00:04:55,128 --> 00:04:56,588
זה קוריאני.

49
00:04:58,715 --> 00:05:02,802
אה. ובכן אני מבטיח לך גברת, אני
לא כאן כדי להתעלל בך בשום דבר
דרך.

50
00:05:02,886 --> 00:05:07,349
התחת שלי לא יעז לחמם א
מושב ליד שלך, בדרך כלל.

51
00:05:07,432 --> 00:05:11,728
אבל אני כאן במשימה של
רחמים.

52
00:05:12,062 --> 00:05:15,565
אתה רואה את המלח הזה. הבודד הזה
מלח שם?

53
00:05:15,648 --> 00:05:17,650
אתה יודע, יש לי ממש
שבוע רע.

54
00:05:17,734 --> 00:05:20,945
ובכן, לא זה טוב.
[מצחקק] זה ממש טוב.

55
00:05:21,029 --> 00:05:24,991
אתה מבין, ידידי... הוא כן
חברה נוראית.

56
00:05:25,075 --> 00:05:27,827
למעשה הוא ממש משעמם.

57
00:05:28,078 --> 00:05:29,037
צ'ייס, אה...

58
00:05:29,120 --> 00:05:30,955
איך קוראים לך?

59
00:05:31,039 --> 00:05:32,123
מריסה.

60
00:05:32,207 --> 00:05:34,167
בואי לפגוש את מריסה.

61
00:05:35,126 --> 00:05:36,795
רודי: הוא חברה נוראית.

62
00:05:36,878 --> 00:05:39,923
רודי: אבל אתה במצב נורא
מצב רוח, אז... אתה מוכן.

63
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
זה לא שהוא יכול להביא אותך
למטה.

64
00:05:45,053 --> 00:05:46,012
צ'ייס: היי.

65
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
סליחה על חבר שלי, הוא-

66
00:05:48,932 --> 00:05:52,560
וואו וואו וואו, לא לא. יש
לא צריך להתנצל.

67
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
כבר הזהרתי אותה כמה משעמם
אתה יכול להיות.

68
00:05:55,188 --> 00:05:56,314
צ'ייס: תודה.

69
00:05:56,398 --> 00:05:58,608
מריסה. זה חבר שלי
צ'ייס.

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,736
צ'ייס, זו מריסה.

71
00:06:01,820 --> 00:06:03,905
היה תענוג לפגוש אותך
מריסה.

72
00:06:03,988 --> 00:06:07,617
אה ודרך אגב, יש לה
שבוע נורא.

73
00:06:07,701 --> 00:06:09,244
צ'ייס: נהדר.

74
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
תוֹדָה.

75
00:06:13,748 --> 00:06:16,292
סליחה על כל זה. אממ...

76
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
אז מה נסגר איתך
שבוע?

77
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
אוף! לא היית מבין.

78
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
כי אני טיפש או בפנים
רגיש?

79
00:06:22,674 --> 00:06:25,260
[לגלג]
בסדר.

80
00:06:25,343 --> 00:06:29,931
אני משימה גיאופיזיקאית בים עמוקים
עם מיפוי תעלת יאפ אבל
אני לא יכול כרגע-

81
00:06:30,015 --> 00:06:32,225
[מפריע]
בגלל תת-דוקטלי
חוסר יציבות עקב ה

82
00:06:32,308 --> 00:06:35,145
הפעלה מחדש של
הר הגעש סייפן.

83
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
לקחתי אבנים בשביל להתעסק
מכללה.

84
00:06:38,815 --> 00:06:41,026
[צוחק]

85
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
וואו.

86
00:06:59,502 --> 00:07:00,462
דְבַשׁ.

87
00:07:12,474 --> 00:07:20,190
[רעם]

88
00:07:20,273 --> 00:07:21,149
מותק?

89
00:07:21,232 --> 00:07:22,734
מארי!

90
00:07:22,817 --> 00:07:24,027
מארי!

91
00:07:25,779 --> 00:07:26,696
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

92
00:07:26,780 --> 00:07:27,906
מה קורה?

93
00:07:27,989 --> 00:07:29,491
זה תא על.

94
00:07:30,700 --> 00:07:41,086
[רעם]

95
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
אף פעם לא ראיתי את זה ככה.

96
00:07:50,512 --> 00:07:51,763
גם אני לא.

97
00:07:52,722 --> 00:07:53,848
[חיוג]

98
00:07:53,932 --> 00:07:56,893
STRATCOM זה מאסטרסון.
מיידיי.

99
00:07:56,976 --> 00:07:58,603
מאסטרסון: יש לנו חרא
להסתער כאן.

100
00:07:58,687 --> 00:07:59,854
ארה"ב STRATCOM.

101
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
זה מאסטרסון. מיידיי.

102
00:08:02,691 --> 00:08:04,984
לעזאזל! העניין לא עובד!

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,986
התערבות באיונוספרה.

104
00:08:07,070 --> 00:08:09,739
אתה באמת חושב את אלה
חיזוקים יחזיקו מעמד
למעלה?

105
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
אני מקווה שכן מותק.

106
00:08:31,219 --> 00:08:32,721
[דפיקה]

107
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
[דפיקה]

108
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
זהה את עצמך.

109
00:08:56,327 --> 00:08:58,121
רב סרן שרה.

110
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
פתיחת הדלת.

111
00:09:02,959 --> 00:09:04,461
אֲדוֹנִי?

112
00:09:04,961 --> 00:09:06,338
אתה ואשתך בסדר?

113
00:09:07,339 --> 00:09:08,048
כֵּן.

114
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
יש מצב.

115
00:09:10,592 --> 00:09:11,885
צפי באותה מידה.

116
00:09:20,810 --> 00:09:22,103
מארי?

117
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
אני מכיר את העסקה.

118
00:09:39,120 --> 00:09:40,246
כְּלָלִי.

119
00:09:41,081 --> 00:09:42,415
זה בדיוק נכנס בשבילך.

120
00:09:42,499 --> 00:09:43,708
תודה לך.

121
00:09:44,834 --> 00:09:46,044
אה-

122
00:09:46,586 --> 00:09:48,004
אתה אחראי אדוני?

123
00:09:48,380 --> 00:09:50,298
אני הגנרל ג'ים מאסטרסון, ו
אתה?

124
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
אני אוון קיציאס, אדוני.

125
00:09:52,300 --> 00:09:55,929
אני מתמחה Q4 Keck. אני
גילה את המטאור.

126
00:09:56,805 --> 00:09:58,431
זו עבודה טובה בני.

127
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
כדור הארץ חייב לך חוב.

128
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
תוֹדָה. אתה יכול לקרוא לי טלי.

129
00:10:02,977 --> 00:10:06,523
אממ [נשיפה], אני רוצה לדבר
אתה על האיסור
מטאור.

130
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
זה בדיוק מה-

131
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
סליחה.

132
00:10:15,782 --> 00:10:19,369
לא אמרתי לך שזה ה
פצצה. קיבלת את זה.

133
00:10:20,203 --> 00:10:20,954
אֲדוֹנִי.

134
00:10:21,454 --> 00:10:22,163
אֲדוֹנִי.

135
00:10:30,171 --> 00:10:33,091
יש לנו דקה וחצי
לפני ההשקה של אלה
ICBMs.

136
00:10:33,591 --> 00:10:38,096
רקטות נוסעות 100,000
ק"מ/שעה עם ראש נפץ של 58 מגהטון
חבילות?

137
00:10:38,179 --> 00:10:40,098
אתה זורק חלוקי נחל על א
טנק, אדוני.

138
00:10:40,348 --> 00:10:42,225
בוא נקווה שאתה מתגעגע אז לא
לגרום נזק כלשהו.

139
00:10:45,186 --> 00:10:47,105
אתה בחור צעיר בן לידה.

140
00:10:47,188 --> 00:10:47,772
רַב סֶרֶן.

141
00:10:47,856 --> 00:10:49,399
מִשׁמָר.

142
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
אני יכול להראות לך את הסימולציה,
אדוני.

143
00:10:52,027 --> 00:10:55,363
יש לי תוכנית. זה יעבוד. אתה
לא יכול להסיט את זה. אתה לא יכול
להרוס את זה, אדוני.

144
00:11:05,582 --> 00:11:08,752
האם כולכם קיבלתם את התזמון
עבור מטאור מתואם
איסור?

145
00:11:08,835 --> 00:11:12,213
[המפקד הרוסי]
אנו חוזרים על התנגדותנו
סטייה.

146
00:11:12,297 --> 00:11:18,511
החבר הקטן שלך צודק.
אי אפשר להפוך את האסטרואיד הזה.

147
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
[ראשי הודו ואירופה]
-הניחוש השני הזה הוא
מגוחך.

148
00:11:21,056 --> 00:11:23,516
-זה די מאוחר במשחק.

149
00:11:23,767 --> 00:11:26,102
רצף ההשקה הזה הוא היחיד
דרך עבורנו לסנכרן את

150
00:11:26,186 --> 00:11:29,481
משלוח הגרעין שלנו
משאבים, סרגיי.

151
00:11:29,564 --> 00:11:31,649
מה אתה מציע?

152
00:11:31,733 --> 00:11:33,234
[המפקד הרוסי]
אנחנו נהרוס את זה.

153
00:11:33,318 --> 00:11:35,695
לצערי אני חושש שכן
לא יעבוד.

154
00:11:35,779 --> 00:11:37,489
סטייה היא התשובה היחידה.

155
00:11:37,572 --> 00:11:41,409
[המפקד הרוסי]
אנו מאמינים שרק סיכוי הוא לעשות זאת
להרוס את המטאור.

156
00:11:41,493 --> 00:11:45,246
איך אתה אומר? אה, אנחנו מסכימים
לא להסכים.

157
00:11:45,330 --> 00:11:49,918
בשום אופן לא נפריע
התוכניות שלך, אבל רוסית

158
00:11:50,001 --> 00:11:54,422
הפדרציה שומרת לעצמה את
הזכות להגן על עצמה.

159
00:11:54,673 --> 00:11:58,259
[מדבר סינית]

160
00:11:58,677 --> 00:12:02,222
[אדמירל סה]
גנרל מאסטרסון, מה אתה רוצה
לעשות?

161
00:12:02,472 --> 00:12:05,266
נשק מבוסס ארצות הברית
הפקודה תישאר במסלול.

162
00:12:05,350 --> 00:12:06,851
תודה רבותי.

163
00:12:12,399 --> 00:12:15,276
רַב סֶרֶן. איפה שמו את הילד הזה?

164
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
תן לי רגע רבותיי. אתה
רב מדי.

165
00:12:27,497 --> 00:12:28,915
כן אדוני.

166
00:12:37,257 --> 00:12:39,926
איך ידעת את הטונאז' של
הנשק שלנו?

167
00:12:40,010 --> 00:12:42,679
אה, גוגל, אדוני.

168
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
כַּמוּבָן.

169
00:12:45,598 --> 00:12:47,851
ומה גורם לך לחשוב את
ההסטה לא תצליח?

170
00:12:47,934 --> 00:12:50,020
פיזיקה, אדוני.

171
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
אה אז אתה במשרה חלקית
פיזיקאי עכשיו? זה זה?

172
00:12:53,231 --> 00:12:58,361
בניתי כור היתוך גרעיני
בשנת הלימודים הראשונה שלי במוסך. גבוה
בית ספר.

173
00:12:58,445 --> 00:13:01,573
מתודלק על ידי נפט או צבע
דק יותר?

174
00:13:01,656 --> 00:13:03,491
אה, דאוטריום.

175
00:13:05,869 --> 00:13:08,913
אפילו ייצרתי צהוב
עוגה עד שאמא שלי גרמה לי להפסיק.
אני לא יודע למה.

176
00:13:08,997 --> 00:13:11,249
[נשיפה]
הכל רק אה...

177
00:13:11,332 --> 00:13:12,500
פיזיקה, אדוני.

178
00:13:12,834 --> 00:13:13,752
[מחכך גרון]

179
00:13:15,879 --> 00:13:21,092
האסטרואיד הזה של לא ידוע
להרכב יש קוטר של
1/4 הירח

180
00:13:21,176 --> 00:13:24,929
וכנראה המסה של .04%
של כדור הארץ.

181
00:13:25,013 --> 00:13:27,182
אין דרך פיזית לעצור
זה עם רק 5 גרעיניים

182
00:13:27,265 --> 00:13:29,851
טילים של 5,00
טילים גרעיניים.

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,561
זה לא אפשרי בשמש שלנו
מערכת.

184
00:13:31,644 --> 00:13:33,313
אתה לא חושב שאני מכיר את הבן הזה?

185
00:13:33,396 --> 00:13:35,857
עכשיו אמרת שיש לך א
סימולציה שיכולתי לראות.

186
00:13:35,940 --> 00:13:37,484
מה התוכנית שלך ג'?

187
00:13:38,902 --> 00:13:40,111
הזיז את כדור הארץ.

188
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
סליחה?

189
00:13:41,279 --> 00:13:43,365
להזיז את כדור הארץ.

190
00:13:43,448 --> 00:13:47,077
הרגע אמרת שלכדור הארץ יש
מסה גדולה פי 5,000 אז
האסטרואיד.

191
00:13:47,160 --> 00:13:51,247
זה ייקח מיליוני
פיצוצים גרעיניים עד אפילו
תקציב.

192
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
למעשה הרבה יותר מטריליון.

193
00:13:53,833 --> 00:13:57,587
אה, אבל אולי רק כמה ב-
המקום הנכון.

194
00:13:57,671 --> 00:14:04,761
לדוגמה, הצומת של
4 לוחות טקטוניים יוצאים לדרך
אירועים סיסמיים מרובים,

195
00:14:04,844 --> 00:14:09,099
מצטבר למעל ... 18 ב
סולם ריכטר.

196
00:14:09,891 --> 00:14:11,976
ואיפה אתה מציע את זה
בן?

197
00:14:18,858 --> 00:14:20,193
ב-Yap Trench.

198
00:14:20,276 --> 00:14:21,695
טבעת האש.

199
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
רעידות אדמה.

200
00:14:24,739 --> 00:14:28,159
אתה עדיין מוצא אותי
מוקדמת, אדוני?

201
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
אוקי אתם. הנה לך.
תהנה.

202
00:14:37,585 --> 00:14:38,920
-תוֹדָה.
-תודה לך.

203
00:14:39,004 --> 00:14:41,715
[שניהם]
לחיים.

204
00:14:42,799 --> 00:14:43,758
[שניהם]
מממ.

205
00:14:43,842 --> 00:14:46,886
זה כמו ארבע.
[שיעול]

206
00:14:47,345 --> 00:14:50,890
אז חכה רגע, אז אתה
אומר לי שאתה החבר'ה
עם האצבע על הכפתור?

207
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
ששש!

208
00:14:52,892 --> 00:14:55,520
אתה לא אמור לצעוק את זה
החוצה בבר.

209
00:14:55,603 --> 00:14:59,649
עכשיו בתור XO הוא יותר מפתח
בֶּאֱמֶת.

210
00:14:59,733 --> 00:15:02,527
רודי על נשק עכשיו. אז הוא
שם את האצבע שלו על-

211
00:15:02,610 --> 00:15:05,071
רודי שם את האצבע שלו על
כפתור? כולנו בסכנה.
-שמור את זה למטה.

212
00:15:05,155 --> 00:15:08,700
אנחנו משוחחים על לאומי
אבטחה כאן. אולי האויגורים
להקשיב.

213
00:15:08,783 --> 00:15:11,119
מי הם האויגורים?

214
00:15:11,202 --> 00:15:13,997
[אנחה]
זו בדיחה פנימית שלא
מצחיק.

215
00:15:14,080 --> 00:15:16,708
רודי הזהיר אותך שאני משעמם, נכון?

216
00:15:20,211 --> 00:15:21,838
הַצָעַת חוֹק.
[מצמיד אצבעות]

217
00:15:22,714 --> 00:15:24,758
כן, אני מניח שזה נהיה מאוחר.

218
00:15:24,841 --> 00:15:25,717
כֵּן.

219
00:15:26,760 --> 00:15:28,094
טוב אתה אה...

220
00:15:29,804 --> 00:15:32,182
אתה לא צריך ללכת הביתה, אבל
אתה לא יכול להישאר כאן.

221
00:15:32,265 --> 00:15:35,310
זו איזושהי הזמנה?

222
00:15:35,810 --> 00:15:37,812
טוֹב...

223
00:15:37,896 --> 00:15:40,440
חברי הפרלמנט שומרים על מקומי
סוג של כוחות משותפים
סידור,

224
00:15:40,523 --> 00:15:45,403
אבל אה, יכולתי לראות אותך בבית.

225
00:15:45,487 --> 00:15:48,239
לראות אותי בבית?

226
00:15:48,323 --> 00:15:51,368
אוי לי.
[צוחק]

227
00:15:53,995 --> 00:15:55,497
אה.

228
00:15:55,580 --> 00:15:57,499
אמנם תודה רבה.

229
00:15:57,582 --> 00:16:00,669
וואו כבר מאוחר. זה כל כך מאוחר
זה מוקדם.

230
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
[צוחק]

231
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
[מחכך גרון]

232
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
[צחוק]

233
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
אתה מרגיש טוב.

234
00:16:14,891 --> 00:16:16,768
אתה אמיתי?

235
00:16:16,851 --> 00:16:19,521
אתה תגיד לי.

236
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
מפחד?

237
00:16:21,272 --> 00:16:22,649
[סרקסטי]
אוי אני מפחד.

238
00:16:22,732 --> 00:16:24,317
אתה צריך להיות.

239
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
אתה יכול להיות סוכן זר.

240
00:16:27,278 --> 00:16:29,489
[מלמל]

241
00:16:32,325 --> 00:16:34,285
מריסה נוקס!

242
00:16:38,957 --> 00:16:41,209
אני סמל התותחנים לואיז
זוניגה.

243
00:16:41,292 --> 00:16:44,921
משטרה צבאית מקורור האפן
בסיס חיל הים. אני כאן כדי ללוות
לך ל-USS Polk.

244
00:16:45,005 --> 00:16:47,090
זה המשנה שלי.

245
00:16:47,465 --> 00:16:49,009
מְפַקֵד?

246
00:16:49,092 --> 00:16:51,261
ייצב את הנשק שלך, גאני.

247
00:16:53,972 --> 00:16:56,766
אני מתנצל, אדוני. אבל גב' נוקס
חייב לבוא איתנו.

248
00:16:57,183 --> 00:16:59,269
אני לא הולך לעשות כלום.

249
00:16:59,352 --> 00:17:01,521
תחת הפקודות של מי אתה
משחק?

250
00:17:01,604 --> 00:17:06,484
ההזמנות מגיעות ישירות מ
ראש המטה הכללי של חיל האוויר
הפקודה של מאסטרסון.

251
00:17:09,738 --> 00:17:10,989
כדאי שנלך.

252
00:17:11,072 --> 00:17:12,365
גב' נוקס, בבקשה.

253
00:17:13,074 --> 00:17:13,992
קדימה.

254
00:17:42,562 --> 00:17:44,147
מה לעזאזל?

255
00:17:44,898 --> 00:17:45,732
עצור את המכונית.

256
00:17:45,815 --> 00:17:46,316
אדוני יש לי פקודות ישירות-

257
00:17:46,399 --> 00:17:48,360
[מפריע]
עכשיו גאני!

258
00:17:57,660 --> 00:17:59,579
סליחה?!

259
00:17:59,829 --> 00:18:02,248
מה אתה עושה עם ה-HROV שלי?

260
00:18:03,124 --> 00:18:04,000
לְעוֹרֵר!

261
00:18:04,084 --> 00:18:04,959
נחמד לראות אותך מפקד.

262
00:18:05,043 --> 00:18:08,046
מה לעזאזל ה-A-Gangers שלך
עושה כאן?

263
00:18:08,129 --> 00:18:11,716
אנחנו מבטלים את זה של היצרן
אחריות אם אתה שואל אותי.

264
00:18:11,800 --> 00:18:13,385
רוזה: אל תיקח את המילה שלי
זה.

265
00:18:13,468 --> 00:18:14,761
תשאל את הסקיפר.

266
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
אתה לא יכול לעשות את זה. זה שלי
מיני-סאב!

267
00:18:17,055 --> 00:18:20,392
[צוחק]
ברוכה הבאה לחיל הים גברתי.

268
00:18:21,685 --> 00:18:24,479
אם תסלח לי, קומנדר.

269
00:18:27,941 --> 00:18:30,193
הקפטן מחכה לך
על הסיפון, מפקד.

270
00:18:30,276 --> 00:18:31,403
גב' נוקס.

271
00:19:00,682 --> 00:19:02,475
קפטן רוג'רס.

272
00:19:06,396 --> 00:19:07,355
מְפַקֵד.

273
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
גב' נוקס.

274
00:19:08,523 --> 00:19:10,358
שניכם נפגשתם?

275
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
אה.

276
00:19:15,113 --> 00:19:18,408
גב' נוקס, מטעם ה
משרד ההגנה, I
להתנצל.

277
00:19:18,491 --> 00:19:21,286
הלוואי שיכולתי להגיד לך למה אתה
נמצאים כאן אבל אני לא יכול.

278
00:19:21,369 --> 00:19:23,496
אני פשוט לא יודע.

279
00:19:23,580 --> 00:19:27,042
אז אני מציע שנתקשר לקק ו
לראות אם גנרל מאסטרסון יכול
להסביר את זה.

280
00:19:27,125 --> 00:19:28,335
וורן.

281
00:19:33,465 --> 00:19:36,134
מצפה הכוכבים של USS Polk for Keck,
להיכנס.

282
00:19:36,801 --> 00:19:37,927
תעמוד מהצד.

283
00:19:39,554 --> 00:19:41,639
אדוני, יש לנו קשר,
מעלה את זה עכשיו.

284
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
קפטן: האם זה עובד?
זה משלו עכשיו?

285
00:19:51,232 --> 00:19:52,734
כן, אדוני.

286
00:19:52,817 --> 00:19:53,985
אודה לך אם תחכה
לנו באולם.

287
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
כן, אדוני.

288
00:19:58,198 --> 00:20:00,408
גבירותי ורבותיי, אני רב סרן
שרה.

289
00:20:00,492 --> 00:20:02,911
בבקשה תחזיק לג'ים
מאסטרסון, מפקד חיל האוויר של
צוות

290
00:20:02,994 --> 00:20:07,665
עם פיקוח על US STRATCOM,
הפיקוד האסטרטגי של ארצות הברית.
כְּלָלִי.

291
00:20:07,957 --> 00:20:10,168
תודה לך, רב סרן.

292
00:20:10,251 --> 00:20:12,837
אנחנו במצב יוצא דופן
נסיבות, אז בואו נדלג
עם הנעימות.

293
00:20:12,921 --> 00:20:15,840
אני די במצב מביך
מצב כמו שאף אחד מכם לא חווה
הסיווג הביטחוני

294
00:20:15,924 --> 00:20:19,719
לתדריך. הלוואי מעבר
מידה שלא הייתי צריך לתת.

295
00:20:20,011 --> 00:20:23,348
אז אני חייב להתעקש על המילה שלך
שזה נשאר מסווג.

296
00:20:23,431 --> 00:20:25,850
אף אחד אולי לא יודע, אפילו לא על
פולק.

297
00:20:26,893 --> 00:20:27,727
סֶרֶן?

298
00:20:27,811 --> 00:20:29,062
כן, אדוני.

299
00:20:29,145 --> 00:20:29,896
גנרל: מפקד?

300
00:20:29,979 --> 00:20:30,939
כן, אדוני.

301
00:20:31,022 --> 00:20:33,316
כללי: גב' נוקס.

302
00:20:33,400 --> 00:20:37,278
גנרל נגררתי לכאן
בניגוד לרצוני תחת כמה מאוד
נסיבות חשודות.

303
00:20:37,362 --> 00:20:41,991
אני רוצה קצת
מידע לפני שאני נותן לך את שלי
מילה על כל דבר.

304
00:20:42,659 --> 00:20:46,246
אז אני אסמוך על טובתך
חוש, גב' נוקס.

305
00:20:46,496 --> 00:20:47,414
טֵלֶוִיזִיָה.

306
00:20:47,497 --> 00:20:49,040
-כֵּן.
-גנרל: בבקשה.

307
00:20:50,834 --> 00:20:53,169
זה די פשוט
באמת.

308
00:20:53,253 --> 00:20:58,216
אממ, אסטרואיד הוא 8 ימים, 4
שעות מלהשפיע...

309
00:20:58,299 --> 00:20:59,592
כדור הארץ.

310
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
כמה גדול אסטרואיד?

311
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
שאלה טובה.

312
00:21:06,891 --> 00:21:10,061
מבוסס על סטיית המסלול
בדרכו ובדרכו
השפעה כבידה

313
00:21:10,145 --> 00:21:11,563
בטח הייתי אומר...

314
00:21:11,646 --> 00:21:13,189
רוחב של לפחות 200 מייל.

315
00:21:15,066 --> 00:21:17,277
זה גדול לאסטרואיד? אני
כלומר, זה נשמע די גדול.

316
00:21:17,360 --> 00:21:22,824
לפני 66 מיליון שנה אסטרואיד
השפיע על כדור הארץ על יוקטן
חצי האי.

317
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
רוחבו היה כ-6 קילומטרים.

318
00:21:26,202 --> 00:21:28,580
וזה הרג את הדינוזאורים.

319
00:21:29,205 --> 00:21:32,709
גנרל, התחלנו
מיירטים להסיט או
להרוס את זה?

320
00:21:32,792 --> 00:21:36,212
פיקוד השביתה העולמית של חיל האוויר
יחד עם מעצמות גרעיניות אחרות,

321
00:21:36,296 --> 00:21:40,675
השיקה איסור
מאמץ. אני בהחלט אעשה זאת
להיכשל.

322
00:21:41,343 --> 00:21:43,887
מי את, טלי?

323
00:21:43,970 --> 00:21:48,350
אני המתמחה של קק. התגלה
המטאור.

324
00:21:49,059 --> 00:21:50,852
המשך טלי.

325
00:21:50,935 --> 00:21:53,313
האסטרואיד הוא יעיל
בלתי אפשרי לזוז איתו

326
00:21:53,396 --> 00:21:55,940
הכלים והזמן אצלנו
סילוק.

327
00:21:56,024 --> 00:22:01,821
אז אה, אני רוצה שנזיז את
כדור הארץ במקום.

328
00:22:02,072 --> 00:22:04,657
מה אתה מציע בדיוק?

329
00:22:04,741 --> 00:22:06,576
ובכן, בגלל זה אתה כאן.

330
00:22:06,659 --> 00:22:10,372
אממ, התחלנו רעידות אדמה
סביב האוקיינוס השקט.

331
00:22:10,455 --> 00:22:15,085
יצירת סיסמוגרפיה
השפעה מעל 18 על הריכטר
קנה מידה.

332
00:22:15,168 --> 00:22:21,091
בדיוק במקום הנכון, בדיוק
הזמן הנכון... ליד קו המשווה
קרוב לשקיעה...

333
00:22:21,174 --> 00:22:26,054
זה יותר מטריליון פעמים
יותר אנרגיה מכל גרעיני
פיצוץ שאי פעם תהיה לך.

334
00:22:26,137 --> 00:22:29,516
אז זה בהחלט יזיז את
כדור הארץ יצא מדרכו של האסטרואיד.

335
00:22:29,766 --> 00:22:32,310
אתה רוצה שאפוצץ את ה-Yap
תעלה?

336
00:22:32,394 --> 00:22:37,148
אף אחד אחר על הצוללת, לא
אחד אחר בפלאו, אף אחד אחר
בוודס הול,

337
00:22:37,232 --> 00:22:39,484
סקריפס או של ז'אק קוסטו
הנין יודע יותר

338
00:22:39,567 --> 00:22:42,612
על תעלת Yap as
אתה עושה את גברת נוקס.

339
00:22:42,696 --> 00:22:46,074
ואף אחד לא יודע איך לפעול
ה-HROV הזה.

340
00:22:46,533 --> 00:22:49,577
אז אני שם אותך אחראי על
המיקום, התזמון, הגודל ו

341
00:22:49,661 --> 00:22:51,788
פיצוץ הגרעין
חיובים.

342
00:22:52,038 --> 00:22:52,747
מְפַקֵד?

343
00:22:52,831 --> 00:22:54,457
כן, אדוני.

344
00:22:54,541 --> 00:22:56,626
פעם שירתת בתור Weps על
וירג'יניה, זה נכון?

345
00:22:56,710 --> 00:22:58,128
כן, אדוני.

346
00:22:58,211 --> 00:23:00,296
כן, אדוני. סגן רודי מרזיק
הוא Weps on the Polk עכשיו.

347
00:23:00,380 --> 00:23:02,007
הוא אדם מאוד אמין.

348
00:23:02,090 --> 00:23:04,926
זה טוב כי הוא ימשיך
שומר על 2 ה-SLBM's

349
00:23:05,010 --> 00:23:07,220
אנחנו מורידים כדי להכין
מקום ל-HROV.

350
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
כעת תענה לגב' נוקס
כמפקד קצין נשק.

351
00:23:10,682 --> 00:23:14,019
בנוסף לשלך
אחריות כמנהלת
קצין.

352
00:23:14,269 --> 00:23:18,064
רבותי. גב' נוקס.

353
00:23:18,648 --> 00:23:20,066
נא להצליח.

354
00:23:22,360 --> 00:23:24,362
כדור הארץ תלוי בך.

355
00:23:28,199 --> 00:23:33,580
מה שהוא מציע יכול להרוג
מעל 50% מהאנשים על זה
כוכב לכת.

356
00:23:33,663 --> 00:23:39,544
אם האלטרנטיבה היא כולנו,
[השהיה] אין לנו ברירה,
אנחנו?

357
00:23:40,337 --> 00:23:41,963
בואו נתחיל לפצוח.

358
00:23:48,178 --> 00:23:49,721
אה, אדוני.

359
00:23:57,187 --> 00:23:58,021
אממ...

360
00:23:59,522 --> 00:24:01,900
השמש והירח הם
נכנסים לגאות אביב.

361
00:24:01,983 --> 00:24:04,402
והם מיישרים קו ב-
קו ישר ביחס לכדור הארץ,

362
00:24:04,486 --> 00:24:06,905
זה גורם ממש חזק
גאות ושפל.

363
00:24:06,988 --> 00:24:09,282
זה מה שהלוח אומר
אני, אבל כל השאר...

364
00:24:09,366 --> 00:24:13,620
גם האסטרואיד מתיישר
עם השמש והירח.

365
00:24:13,703 --> 00:24:16,206
וזה הרבה יותר קרוב או גדול יותר
ואז חשבנו.

366
00:24:16,289 --> 00:24:18,500
[אנחה]
או שניהם.

367
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
יָמִינָה. בנוסף לגורם
השיטפונות ומזג אוויר אחר
אסונות הקשורים.

368
00:24:23,046 --> 00:24:24,798
אני מכיר היטב את הבן הזה.

369
00:24:25,048 --> 00:24:28,551
אממ, ההשפעה הכבידה
של האסטרואיד, כך נראה גם

370
00:24:28,635 --> 00:24:31,179
להחליש את זה של כדור הארץ
לכידות.

371
00:24:31,262 --> 00:24:34,557
הגדלת ההסתברות ל
החלקה תת-צינורית.

372
00:24:34,641 --> 00:24:37,018
כלומר, יהיה לנו יותר
רעידות אדמה באופן טבעי.

373
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
מממ-הממ.

374
00:24:43,441 --> 00:24:45,318
מה העיכוב, סגן?

375
00:24:45,402 --> 00:24:48,988
סלח לי, אדוני. הרגע שאלת
לי מה העיכוב

376
00:24:49,239 --> 00:24:51,825
אנחנו צריכים לרדת לפני השפל
גאות,

377
00:24:51,908 --> 00:24:54,869
אז כן, אני שואל מה זה
עיכוב הוא, מר רוז.

378
00:24:54,953 --> 00:24:59,916
לגברים שלי היו 8 שעות לעשות א
שיפוץ של 6 חודשים שהיה צריך
נלקח

379
00:25:00,000 --> 00:25:05,296
6 שנים של בדיקות ברציף יבש
רק כדי לאשר שכן
אפשרי פיזית לעשות.

380
00:25:05,380 --> 00:25:08,425
ובכן זה נראה כאילו אתה עושה
עבודה טובה סגן, אז תמשיך
על.

381
00:25:08,508 --> 00:25:13,138
זה נראה כמו האחיין שלי סתם
ניגב את החיתול המלוכלך שלו
הסירה שלי.

382
00:25:13,221 --> 00:25:15,890
אדוני, אני לא יכול להעיד על זה
עבודה.

383
00:25:15,974 --> 00:25:20,437
בטח ולא בשבילך ללכת
תענוג לשייט עם שלך
חברה.

384
00:25:22,981 --> 00:25:26,943
אם יתמזל מזלנו סגן, אחד
יום אתה תרגיש כמו מטומטם
על שאמרתי את זה ושנינו

385
00:25:27,027 --> 00:25:31,114
לצחוק על זה. בינתיים,
לאבטח את כל מה שמספק לך
צריך להכין את הספינה הזו

386
00:25:31,197 --> 00:25:33,908
ראוי לים לרסק עומק ב-30
דקות.

387
00:25:33,992 --> 00:25:38,872
אם אתה צריך להכין
שינויים רטובים, עשה זאת. אבל אנחנו
להפליג ב-30.

388
00:25:40,331 --> 00:25:41,833
כן כן, אדוני.

389
00:25:53,511 --> 00:25:54,763
מַלָח.

390
00:25:55,847 --> 00:25:57,599
XO אמר שזה מספיק טוב.

391
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
אבל אדוני זה כמעט חוטי.

392
00:25:59,059 --> 00:26:00,643
הבן הנכון של XO תמיד.

393
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
לארוז את זה.

394
00:26:06,316 --> 00:26:07,192
[אנחה]

395
00:26:37,430 --> 00:26:38,848
אחד מאותם ימים, הא?

396
00:26:38,932 --> 00:26:42,352
[צוחק]
אתה לא יודע את החצי.

397
00:26:42,602 --> 00:26:44,979
אתה הולך להישאר כאן כדי לצפות
את הטילים.

398
00:26:45,063 --> 00:26:48,149
ידעתי שהם ירצו מישהו אם
הדבר הזה נעשה בצורת אגס.

399
00:26:48,233 --> 00:26:50,235
כמה זמן אתה חושב לפני שהם
לבחור את הבחור השחור?

400
00:26:50,318 --> 00:26:53,279
[צוחק]

401
00:26:53,363 --> 00:26:54,364
סגן.

402
00:26:54,447 --> 00:26:55,949
מְפַקֵד.

403
00:27:00,370 --> 00:27:01,329
היי.

404
00:27:01,413 --> 00:27:02,163
כֵּן.

405
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
אתה צריך להתקשר לטרי.

406
00:27:04,791 --> 00:27:06,918
אנחנו לא מדברים זוכר?

407
00:27:07,544 --> 00:27:08,628
אני פובי.

408
00:27:09,546 --> 00:27:10,964
[מחכך גרון]

409
00:27:13,508 --> 00:27:14,300
באמת?

410
00:27:14,384 --> 00:27:15,301
זה כל כך גרוע?

411
00:27:15,385 --> 00:27:17,595
כֵּן.

412
00:27:17,679 --> 00:27:19,347
על מה אנחנו מדברים?

413
00:27:19,431 --> 00:27:22,684
אני לא יודע. הרגשות שלך.
זה יקל על מצב הרוח.

414
00:27:22,767 --> 00:27:24,144
[לחישות ואנחות]
תחושות.

415
00:27:25,478 --> 00:27:27,105
תשמור על הסירה שלי, צ'ייס.

416
00:27:27,731 --> 00:27:29,691
ואתה רואה את הגרעין שלי.

417
00:27:30,275 --> 00:27:32,027
[צוחק]

418
00:27:39,200 --> 00:27:43,246
[מנוע מכונית מתניע]

419
00:27:52,630 --> 00:27:54,507
חייל: הקפטן על
גשר!

420
00:27:58,678 --> 00:28:00,597
[רדיו]
קפטן על הסיפון, היכנס.

421
00:28:01,639 --> 00:28:04,476
על סיפון ה-USS Polk. זֶהוּ
קפטן רוג'רס.

422
00:28:04,559 --> 00:28:08,355
קפטן זה עכשיו או לעולם לא. אנחנו
18 רגל מתחת לנורמה.

423
00:28:08,855 --> 00:28:10,565
תפנה את הדרך לצאת לדרך.

424
00:28:10,899 --> 00:28:11,691
תעתיק את זה.

425
00:28:12,025 --> 00:28:12,984
הסר!

426
00:28:15,195 --> 00:28:16,946
ראש הפולק.

427
00:28:17,655 --> 00:28:18,823
תוציא אותנו.

428
00:28:19,115 --> 00:28:20,075
כן, סקיפר.

429
00:28:20,658 --> 00:28:23,036
בסדר חבר'ה. הכל קדימה מלא.

430
00:28:24,245 --> 00:28:27,332
[קרן]

431
00:28:27,415 --> 00:28:29,292
כל הידיים מתחת לסיפון.

432
00:28:30,794 --> 00:28:32,170
התרוצץ. בוא נלך.

433
00:28:34,255 --> 00:28:35,965
בוא נרד למטה. קדימה.

434
00:28:56,069 --> 00:28:57,362
בסדר חבר'ה, תעבירו את זה החוצה.

435
00:28:57,445 --> 00:28:58,530
עַכשָׁיו.

436
00:29:08,665 --> 00:29:13,294
אני אומר לך את זה
פיצוץ, לא משנה כמה הוא גדול
הוא, לא הולך לעשות את זה.

437
00:29:13,378 --> 00:29:15,714
אני יותר מודאג לגבי לא
פיצוצים.

438
00:29:15,797 --> 00:29:18,299
הפעלת ראשי נפץ מרחוק ב
תחתית התעלה?

439
00:29:18,383 --> 00:29:23,430
בחוץ הסיכוי שהעומס הזה,
למסור, לפרוק, לעלות מחדש,
לטעון מחדש ולמסור מחדש

440
00:29:23,513 --> 00:29:27,100
AND טריגר 2 בתזמון שונה
פיצוצים בבת אחת? אין מצב.

441
00:29:27,183 --> 00:29:31,271
אנחנו צריכים לנקב את
קרום בולט של התעלה
על מנת לנקב את

442
00:29:31,354 --> 00:29:35,984
אסתנוספרה ולחשוף את
ליבת כדור הארץ. ואז עם ה
פיצוץ משני,

443
00:29:36,067 --> 00:29:38,319
לגרום לתזוזה טקטונית.

444
00:29:38,403 --> 00:29:41,531
אני לא יכול לייצר זמן,,
מריסה. אנחנו לא נצליח.

445
00:29:41,614 --> 00:29:45,535
ואני לא יכול לקבל את זה כי
זו הדרך היחידה
הולך לעבוד!

446
00:29:48,413 --> 00:29:54,669
[נשימה כבדה]

447
00:29:57,630 --> 00:30:00,800
אתה יודע שהתחלתי לצלול כשאני
היה כנראה בן 10?

448
00:30:02,093 --> 00:30:05,013
יותר נוח לי מתחת למים
אז אני ביבשה.

449
00:30:05,847 --> 00:30:08,266
זה עולם ומלואו שם למטה.

450
00:30:08,641 --> 00:30:14,439
היצורים המדהימים האלה ש
לייצר חיים יש מאין.

451
00:30:16,608 --> 00:30:19,194
ועכשיו הם מבקשים ממך
לפוצץ את זה.

452
00:30:19,277 --> 00:30:23,740
אני מבין, ואני יודע איך
קשה זה בשבילך.

453
00:30:23,823 --> 00:30:26,826
אבל אנחנו לא צריכים לעלות עם
התעלה.

454
00:30:27,660 --> 00:30:28,578
אני מצטער.

455
00:30:28,661 --> 00:30:32,040
אל תצטער. פשוט תהיה צודק.

456
00:30:32,749 --> 00:30:35,752
כי זה הדבר היחיד
זה יעשה את זה בסדר.

457
00:30:36,378 --> 00:30:37,504
מספיק הוגן.

458
00:30:38,046 --> 00:30:42,676
[רחם]

459
00:30:44,719 --> 00:30:46,221
רעידת אדמה?

460
00:30:47,263 --> 00:30:50,433
[הִתפָּרְצוּת]

461
00:30:59,609 --> 00:31:08,618
[צלצול טלפון]

462
00:31:09,119 --> 00:31:10,036
רודי?

463
00:31:10,120 --> 00:31:11,246
רודי: טרי?

464
00:31:11,329 --> 00:31:13,707
רודי: הרבה זמן בלי דיבורים.

465
00:31:13,790 --> 00:31:15,375
למי עוד ציפית?

466
00:31:15,458 --> 00:31:18,211
השעה 3:30 לפנות בוקר. אני
לא ציפתה לאף אחד.

467
00:31:18,294 --> 00:31:19,254
אבל מה אכפת לך?

468
00:31:19,337 --> 00:31:21,423
בנאדם, תמיד אכפת לי.

469
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
רודי: כל הזמן. אתה יודע
את זה.

470
00:31:24,134 --> 00:31:25,969
רודי: אתה צוחק עליי?

471
00:31:26,052 --> 00:31:28,263
טוֹב.

472
00:31:28,346 --> 00:31:31,641
צ'ייס אמר לי לספר לך על
הרגשות שלי. הוא אמר שכן
להקל על מצב הרוח.

473
00:31:31,725 --> 00:31:35,020
רודי: האם הייתי צריך לשלוח לך א
מדגם ויטמן במקום?

474
00:31:35,270 --> 00:31:36,563
איך המרדף?

475
00:31:36,646 --> 00:31:38,106
טרי: למה אתה איתו?

476
00:31:38,189 --> 00:31:39,315
אם אתה לא רוצה לספר לי-

477
00:31:39,399 --> 00:31:42,402
זה פשוט- מה שקורה
הוא גדול.

478
00:31:42,485 --> 00:31:44,863
תראה, אולי אתה צריך לארוז את שלך
תיקים ולצאת מהעיר, בסדר?

479
00:31:44,946 --> 00:31:46,531
רודי: אתה יכול להישאר עם אמא שלי.

480
00:31:46,614 --> 00:31:48,992
לא איבדת את התחושה שלך
הומור.

481
00:31:49,075 --> 00:31:51,327
טרי: אני צריך ללמד ב
בוקר, בנאדם. אני-

482
00:31:51,411 --> 00:31:55,248
אתה יודע שאני לא יכול לנטוש את שלי
ילדים. יש לנו גמרים.

483
00:31:55,331 --> 00:31:57,459
[פיצוץ]

484
00:31:57,542 --> 00:31:58,668
-רודי?
-אֲרִיג מַגָבוֹת?

485
00:31:58,752 --> 00:32:00,086
אני חייב ללכת.

486
00:32:00,170 --> 00:32:01,129
טרי: מה זה גבר?

487
00:32:01,212 --> 00:32:01,880
תשמור על עצמך גבר.

488
00:32:01,963 --> 00:32:03,173
רודי?!

489
00:32:04,507 --> 00:32:06,885
אני צריך את כולם בפנים עכשיו!

490
00:32:06,968 --> 00:32:08,428
לזוז לזוז!

491
00:32:08,511 --> 00:32:14,351
[פיצוצים]

492
00:32:14,434 --> 00:32:24,361
[כאוס/דיאלוג בלתי נשמע]

493
00:32:24,444 --> 00:32:26,571
למען השם תגן על אלה
גרעינים!

494
00:32:29,199 --> 00:32:32,327
[ביפ]

495
00:32:39,709 --> 00:32:44,130
[רעש]

496
00:32:44,214 --> 00:32:46,216
זה כנראה עוד רעד.

497
00:32:46,299 --> 00:32:49,844
ספינות קולטות מאות מהם
כל שנה. אנחנו צריכים להיות בסדר.

498
00:32:50,095 --> 00:32:52,847
הם למה יש רדיו
משדרים על ראשי הנפץ?

499
00:32:55,016 --> 00:32:58,103
ולא אכפת לך אם אני חושב
אתה עדיין עושה טעות?

500
00:32:58,603 --> 00:33:00,230
אתה יכול לספר לי אחר כך.

501
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
[מצחקק]

502
00:33:02,524 --> 00:33:05,485
בסדר, לפחות אנחנו יכולים לשים א
כמה קילומטרים בינינו לבין
פיצוץ.

503
00:33:10,031 --> 00:33:11,700
נקווה שזה יעבוד.

504
00:33:12,283 --> 00:33:18,289
[צפצוף]

505
00:33:18,373 --> 00:33:23,086
[מחסור בחשמל]

506
00:33:23,169 --> 00:33:23,878
מה עכשיו?

507
00:33:23,962 --> 00:33:25,296
[צפצוף]

508
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
[דלתות ננעלות]

509
00:33:27,215 --> 00:33:27,924
לא.

510
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
[צפצוף אזעקה]

511
00:33:29,175 --> 00:33:31,302
[נהימה]
לעזאזל!

512
00:33:31,386 --> 00:33:36,057
הכשל של הדלת מוגדר לנעילה.
נחשול החשמל חייב להכשיל את
מגנט.

513
00:33:36,141 --> 00:33:37,475
אנחנו אטומים כאן.

514
00:33:38,351 --> 00:33:42,397
[רחם]

515
00:33:42,647 --> 00:33:44,149
דוח מצב.

516
00:33:44,399 --> 00:33:45,942
דו"ח מצב, בבקשה!

517
00:33:47,027 --> 00:33:49,279
תסגור את האזעקה הזו. אני לא יכול לשמוע
אני חושב.

518
00:33:49,738 --> 00:33:51,364
COB, מה זה היה לעזאזל?

519
00:33:51,448 --> 00:33:53,616
יש לנו שריפה בשינוי
מפרץ שיגור בצינורות 1 ו-2.

520
00:33:53,700 --> 00:33:55,744
הבארות כנראה קצרו
את החיווט.

521
00:33:57,162 --> 00:34:00,707
[שורש]

522
00:34:00,790 --> 00:34:03,960
[פסולת נופלת]
[שיעול]

523
00:34:05,545 --> 00:34:06,796
תקשורת.

524
00:34:07,255 --> 00:34:09,174
אדוני, לא תגובה. אני מנסה.

525
00:34:09,257 --> 00:34:12,469
אנחנו מקבלים גייגר מוגבה
נגד ואפילו CRA כמו
ובכן.

526
00:34:12,719 --> 00:34:14,637
מערכת הקירור של הכור היא
למטה?

527
00:34:14,721 --> 00:34:18,016
לא, אדוני. הפעל את בסיס 1 ו-2
בלבד.

528
00:34:21,561 --> 00:34:22,896
לך לבדוק 1 ו-2.

529
00:34:22,979 --> 00:34:24,773
בסדר. כן, אדוני.

530
00:34:30,820 --> 00:34:33,281
250 מיליארד על הדוסימטר.

531
00:34:33,365 --> 00:34:35,116
זה שווה לשנה
קרינה. חשבתי שאמרת את זה

532
00:34:35,200 --> 00:34:37,327
היה בטוח יותר כאן למטה
נמצא על פני השטח?

533
00:34:37,410 --> 00:34:39,454
זה צריך להיות, אלא אם כן
משהו...

534
00:34:39,996 --> 00:34:42,707
ה-W88s אינם ממוגנים בחום.

535
00:34:43,833 --> 00:34:46,461
טילים ממוגנים לא מחוממים? האם
אתה צוחק עליי?!

536
00:34:46,544 --> 00:34:50,090
הבסיס שלו אינו מוגן חום.
הם רצו לצמצם את
משקל.

537
00:34:50,173 --> 00:34:54,844
עטוף ב-Trident II זה לא
בעיה, אבל הדוטריום כן
יצירת הליום מוקרן.

538
00:34:55,220 --> 00:34:56,888
הטילים מגיבים?

539
00:34:56,971 --> 00:34:59,933
הטריגר של דאוטריום-טריטיום הוא
מתחיל להתמזג בחום.

540
00:35:00,016 --> 00:35:01,518
זה אקראי, אבל זה כן
מאיץ.

541
00:35:01,601 --> 00:35:04,437
אנחנו חייבים להשיג את ראשי הנפץ האלה
לתוך המים עכשיו.

542
00:35:08,441 --> 00:35:09,651
ראש הסירה?

543
00:35:09,734 --> 00:35:11,194
אנחנו צריכים לשטוף את ראשי הנפץ.

544
00:35:11,277 --> 00:35:14,823
אֲדוֹנִי? XO Seward ומריסה נוקס
עדיין לא דיווחו.

545
00:35:15,448 --> 00:35:20,245
אבל הם העבירו ארבעה W88
ראשי נפץ לתוך מפרץ שיגור כי
כרגע בוער?

546
00:35:20,328 --> 00:35:22,247
כן, אדוני.

547
00:35:22,747 --> 00:35:23,498
[אנחה]

548
00:35:25,834 --> 00:35:27,419
פתח את דלתות המפרץ צ'יף.

549
00:35:27,502 --> 00:35:30,088
עלינו להשיק את ה-HROV.

550
00:35:32,382 --> 00:35:33,591
כן, אדוני.

551
00:35:35,135 --> 00:35:36,011
אֲדוֹנִי.

552
00:35:37,429 --> 00:35:38,763
פתח את דלתות המפרץ.

553
00:35:41,599 --> 00:35:47,188
[הַקלָדָה]

554
00:35:52,027 --> 00:35:53,486
[צפצוף]

555
00:35:53,570 --> 00:35:55,238
מה זה?

556
00:35:55,321 --> 00:35:57,574
הם הולכים להציף את השיגור
ביי, קדימה! אנחנו חייבים לזוז!

557
00:35:57,824 --> 00:35:59,868
[גניחות]

558
00:35:59,951 --> 00:36:06,458
[אזעקה]

559
00:36:06,541 --> 00:36:09,836
הדלתות לא נפתחו, אדוני.
כנראה הקצר החשמלי.

560
00:36:10,211 --> 00:36:12,297
סגן רוזה!

561
00:36:12,380 --> 00:36:16,217
האם יש משהו שאתה יכול לעשות כדי
למנוע פיצוץ מקרי
על סיפונה של המשנה שלי?

562
00:36:16,551 --> 00:36:18,678
אני יכול לעקוף את הבטיחות, אדוני.

563
00:36:18,762 --> 00:36:19,471
תעשה את זה.

564
00:36:19,554 --> 00:36:20,513
כן, אדוני.

565
00:36:20,764 --> 00:36:23,850
[צפצוף אזעקה]

566
00:36:23,933 --> 00:36:25,226
30 שניות, אדוני.

567
00:36:25,310 --> 00:36:28,605
[אזעקה]
[גניחות]

568
00:36:31,232 --> 00:36:32,734
בסדר.

569
00:36:32,817 --> 00:36:34,402
עכשיו רק צריך לצאת
כאן.

570
00:36:34,486 --> 00:36:37,072
בוא נלך לבטל את המגנטיות של הדלת הזו.

571
00:36:44,704 --> 00:36:50,001
[פיצוץ]

572
00:36:50,085 --> 00:36:52,837
[פיצוץ]

573
00:36:55,757 --> 00:36:58,218
השקת HROV מוצלחת, אדוני.

574
00:36:58,301 --> 00:37:01,012
אבל איבדנו את דלת המפרץ.

575
00:37:01,429 --> 00:37:02,597
תודה לך, סגן.

576
00:37:03,348 --> 00:37:05,058
אדוני, ירייה של סונאר.

577
00:37:05,642 --> 00:37:07,227
על מה אתה מדבר?

578
00:37:07,310 --> 00:37:08,561
כמה זמן זה יהיה למטה?

579
00:37:08,645 --> 00:37:09,938
הסירה פשוט מייצרת
יותר מדי רעש.

580
00:37:10,021 --> 00:37:13,233
הריתוכים נאנחו ו
עוזב ערה שמיעתית מיילים
ארוך,

581
00:37:13,316 --> 00:37:15,944
אבל עכשיו, אנחנו כמעט ב-1 ל
יחס אות לרעש אחד.

582
00:37:16,027 --> 00:37:18,113
אדוני, אני בקושי שומע כלום.

583
00:37:18,780 --> 00:37:20,281
מובן. תעשה מה שאתה יכול.

584
00:37:20,365 --> 00:37:21,282
כן, אדוני.

585
00:37:21,908 --> 00:37:23,118
Nav. נקודה מלאה.

586
00:37:23,201 --> 00:37:25,078
כן כן, אדוני.

587
00:37:25,161 --> 00:37:27,956
אם אנחנו מתים במים,
בואו לא נסטות משלנו
יעד.

588
00:37:28,039 --> 00:37:30,041
תקשורת, שים אותי
דרך באינטרקום.

589
00:37:30,125 --> 00:37:32,293
בוא נשיג מחלקה
תקשורת חזרה לאינטרנט.

590
00:37:32,377 --> 00:37:33,712
כן, אדוני.

591
00:37:34,879 --> 00:37:36,589
צוות זה הקפטן.

592
00:37:36,673 --> 00:37:39,759
עם המוות לכאורה בים
של XO, מפקד צ'ייס סיורד

593
00:37:39,843 --> 00:37:43,096
וגיאופיזיקאי אזרחי
מריסה נוקס,

594
00:37:43,179 --> 00:37:46,725
אני חייב להפר פקודה
ולגלות את הסיבה שלנו
משימה.

595
00:37:46,808 --> 00:37:49,978
כדור הארץ נמצא בהתנגשות
כמובן עם אסטרואיד.

596
00:37:50,061 --> 00:37:54,274
ובעוד חיל האוויר ו
STRATCOM מנסים לעשות זאת
להסיט להרוס

597
00:37:54,357 --> 00:38:00,613
האסטרואיד, יש ל-USS Polk
הוקצה לשמש כאחרון
קו הגנה.

598
00:38:00,697 --> 00:38:06,953
התוכנית ממפקד חיל האוויר
מאסטרסון אמור לפוצץ נשק גרעיני
פיצוצים ב-Yap Trench.

599
00:38:07,037 --> 00:38:10,665
זה יגרום לרעידות אדמה,
מעל 18 בסולם ריכטר,

600
00:38:10,749 --> 00:38:14,169
גדול מספיק כדי להזיז את כדור הארץ
מחוץ לנתיב האסטרואיד.

601
00:38:14,252 --> 00:38:16,338
זה נשאר תפקידנו.

602
00:38:16,421 --> 00:38:19,174
ואנחנו צריכים למצוא דרך.

603
00:38:19,257 --> 00:38:23,094
לא יכולתי להיות היחיד שעלה
מועצת המנהלים שידעה את האמת.

604
00:38:23,178 --> 00:38:27,098
אז עכשיו כולנו יכולים להתאחד,
ולשמור את זה ביחד.

605
00:38:27,182 --> 00:38:32,354
כל אחד בעולם שאתה
אהבה, תלוי בזה.

606
00:38:32,645 --> 00:38:34,022
מעל והחוצה.

607
00:38:35,815 --> 00:38:38,318
[התפרצות]

608
00:38:38,401 --> 00:38:39,194
מה שלום חברים?!

609
00:38:39,277 --> 00:38:40,153
בטוח, אדוני.

610
00:38:40,236 --> 00:38:41,863
מה ראית שם בחוץ, אדוני?

611
00:38:41,946 --> 00:38:44,616
[פיצוץ]

612
00:38:44,699 --> 00:38:45,909
זה לא יכול להיות טוב.

613
00:38:45,992 --> 00:38:46,785
גאני!

614
00:38:46,868 --> 00:38:48,119
בוא נלך!

615
00:38:48,203 --> 00:38:54,125
[כאוס/צעקות]

616
00:38:54,209 --> 00:38:55,794
מתכת! מַתֶכֶת!

617
00:38:55,877 --> 00:38:57,462
סגור את זה מתכת!

618
00:38:59,172 --> 00:39:00,507
אדוני, אנחנו חייבים לזוז!

619
00:39:02,717 --> 00:39:03,885
אנחנו חייבים להעלים את אלה.

620
00:39:05,053 --> 00:39:05,929
בוא נלך.

621
00:39:11,226 --> 00:39:12,352
בָּרוּר!

622
00:39:14,229 --> 00:39:16,189
תביא את זה. תביא את זה. קדימה.
קדימה.

623
00:39:16,272 --> 00:39:17,023
קדימה!

624
00:39:17,107 --> 00:39:18,066
קדימה!

625
00:39:23,988 --> 00:39:25,407
זהו. זהו. זהו.

626
00:39:27,200 --> 00:39:29,369
וואו וואו וואו וואו.

627
00:39:30,537 --> 00:39:32,539
הנה אנחנו הולכים. לגבות את זה. לגבות את זה
למעלה.

628
00:39:36,292 --> 00:39:37,377
[התרסקות]

629
00:39:37,460 --> 00:39:39,004
גאני!

630
00:39:39,087 --> 00:39:40,005
כן, אדוני!

631
00:39:40,088 --> 00:39:43,383
תוציא את האנשים האלה מכאן!

632
00:39:43,466 --> 00:39:45,635
[פיצוץ]

633
00:39:45,719 --> 00:39:47,762
תזיז את זה! מַהֲלָך! כולם החוצה!

634
00:39:49,681 --> 00:39:51,516
נֶחָתִים! בוא נלך!

635
00:39:51,599 --> 00:39:54,477
כולם החוצה! בוא נלך! בואו
לך!

636
00:39:54,561 --> 00:39:56,062
לזוז לזוז! בוא נלך!

637
00:40:05,447 --> 00:40:08,158
[התפרצות]

638
00:40:15,874 --> 00:40:16,958
סמל תותחן.

639
00:40:17,042 --> 00:40:18,877
האם כל הגברים שלך היו אחראים?

640
00:40:18,960 --> 00:40:19,878
גאני?!

641
00:40:19,961 --> 00:40:21,296
כן, אדוני. כולנו כאן, אדוני!

642
00:40:21,379 --> 00:40:22,672
טוֹב.

643
00:40:22,756 --> 00:40:26,176
אני צריך 2 פרטים. 1 לשמירה
הטילים האלה.

644
00:40:26,259 --> 00:40:29,137
השני, לשלוף את הכלים
ומקרים מבודדים מה

645
00:40:29,220 --> 00:40:31,848
מדף שפעם היה בזה
פינה שם.

646
00:40:31,931 --> 00:40:33,641
כלים ומארזים בשביל מה, אדוני?

647
00:40:33,725 --> 00:40:36,019
אנחנו מפנים את האסון הזה
אזור.

648
00:40:36,102 --> 00:40:38,521
בְּסֵדֶר? אנחנו מחפשים חדר
עם נוף.

649
00:40:38,605 --> 00:40:43,943
אלא אם כן אתה יכול להרים יותר
אז אני יכול להבין, אנחנו רק
לוקח את ראשי הנפץ איתנו.

650
00:40:44,486 --> 00:40:45,862
מה הקטע?

651
00:40:45,945 --> 00:40:47,155
הא?

652
00:40:47,238 --> 00:40:49,949
חשבתי ששלחו לי נחתים?!

653
00:40:50,033 --> 00:40:51,785
הו-רה.

654
00:40:51,868 --> 00:40:53,453
תעתיק את זה, אדוני.

655
00:40:53,536 --> 00:40:55,914
שמעת את האיש! זמן כפול!
בוא נלך!

656
00:40:55,997 --> 00:40:57,207
בוא נעזוב.

657
00:41:00,001 --> 00:41:00,919
ראש הסירה?

658
00:41:01,002 --> 00:41:02,128
כן, אדוני?

659
00:41:02,212 --> 00:41:04,631
מצב בליסטי
טילים 12-16?

660
00:41:08,176 --> 00:41:10,261
טכנולוגיות טילים? זה הצ'יף
של הסירה.

661
00:41:10,345 --> 00:41:12,555
מה מצב הטילים
12-16?

662
00:41:12,639 --> 00:41:14,724
ההשקה מוכנה?

663
00:41:14,974 --> 00:41:15,767
חִיוּבִי.

664
00:41:15,850 --> 00:41:18,228
אדוני אדוני אדוני!

665
00:41:18,311 --> 00:41:20,188
תראה את מי מצאתי.

666
00:41:20,689 --> 00:41:22,649
מה אתה רוצה עם הגרעין שלי?

667
00:41:23,733 --> 00:41:25,068
ובכן, אני אהיה,,,

668
00:41:25,151 --> 00:41:27,862
[צוחק]
- XO על הסיפון!

669
00:41:28,363 --> 00:41:31,783
צ'ייס: כשהחדר התחיל
הצפה, גם הריתוך הפגום
גרם לדלתות המגנטיות

670
00:41:31,866 --> 00:41:34,411
קצר מספיק כדי שנוכל
לצאת החוצה.

671
00:41:34,661 --> 00:41:36,162
תקשורת. תביא לי את הספינה.

672
00:41:38,581 --> 00:41:38,998
[מדבר על מערכת PA]
זה הקפטן. XO Seward
וגב' נוקס הם מאוד

673
00:41:39,082 --> 00:41:43,670
חי ועושה לי בלגן
גשר. מעל והחוצה.

674
00:41:43,753 --> 00:41:48,550
לקפטן יש לנו 4 ראשי נפץ חיים
ב-HROV שלי. ואני צריך למצוא
המיני-סאב הזה.

675
00:41:48,633 --> 00:41:50,635
FT, בבקשה.

676
00:41:54,681 --> 00:41:55,682
תקשורת.

677
00:41:59,060 --> 00:41:59,978
ברוך שובך, אדוני.

678
00:42:00,061 --> 00:42:01,730
תודה לך.

679
00:42:01,813 --> 00:42:02,397
אני צריך לשחזר את הדחיפה
אות במשדר זה.

680
00:42:02,480 --> 00:42:05,859
אני לא לוקח סיכונים
הפעלת ראשי הנפץ.

681
00:42:05,942 --> 00:42:07,235
כן, אדוני.

682
00:42:10,530 --> 00:42:12,407
גנרל, יש לנו את ההזנה מ
הרקטה הרוסית,

683
00:42:12,490 --> 00:42:14,159
אנחנו מקבלים את האות שלהם.

684
00:42:14,242 --> 00:42:17,162
גנרל, צריך שיהיה לנו טוב
מבט על הפיצוצים מ

685
00:42:17,537 --> 00:42:19,831
סרגיי, באיזו שעה הנקודה שלך
של מגע?

686
00:42:19,914 --> 00:42:21,249
בכל רגע עכשיו.

687
00:42:25,086 --> 00:42:26,171
סרגיי: הנה, רואה את זה?

688
00:42:26,254 --> 00:42:28,173
זה מתקרב מהר מדי.

689
00:42:28,256 --> 00:42:34,512
לא. לא. אנחנו קצת יותר מ-100,000
קילומטרים לשעה. המהירות היא
יָמִינָה.

690
00:42:34,596 --> 00:42:35,930
טלי, תסביר.

691
00:42:36,014 --> 00:42:36,973
אה, זה האסטרואיד
לנוע מהר יותר.

692
00:42:37,057 --> 00:42:40,435
השמש והירח מושכים
זה קרוב יותר ומהיר יותר, אתה צריך

693
00:42:40,518 --> 00:42:43,271
כדי להתאים את זמן הפיצוץ של
ראש הנפץ שלך, אדוני.

694
00:42:47,650 --> 00:42:49,235
אולי אתה צודק.

695
00:42:51,863 --> 00:42:56,409
צ'יף רוסי: פוצץ...עכשיו!
וסורבט.

696
00:42:57,619 --> 00:43:00,413
עוברים לטיל של אירופה
נקודת מבט.

697
00:43:02,999 --> 00:43:05,251
[פיצוץ]

698
00:43:05,335 --> 00:43:07,045
מה זה לעזאזל?

699
00:43:09,923 --> 00:43:10,965
יום שני

700
00:43:11,049 --> 00:43:12,425
גו שי.

701
00:43:14,386 --> 00:43:18,181
הניחוש שלי הוא שראש הנפץ
מוטבע, המפוצץ, ו

702
00:43:18,264 --> 00:43:20,725
שיגר את השברים
ללכת מהר יותר.

703
00:43:20,809 --> 00:43:23,144
לאן מועדות השברים
אז?

704
00:43:23,395 --> 00:43:24,312
אממ, אני לא יודע, אני-

705
00:43:24,396 --> 00:43:25,438
טוב לגלות!

706
00:43:25,522 --> 00:43:26,523
אני על זה.

707
00:43:30,193 --> 00:43:31,611
אנחנו צריכים לפוצץ עכשיו?

708
00:43:31,695 --> 00:43:33,029
[צועק בסינית]

709
00:43:33,113 --> 00:43:33,947
[תורגם באנגלית]
כן. תפוצץ את הדבר הזה.

710
00:43:34,030 --> 00:43:37,909
לֹא! אם תעשה זאת, אתה תהרוס
הטילים האחרים.

711
00:43:37,992 --> 00:43:40,328
ולא יהיה סיכוי לזה
לעצור את האסטרואיד הראשי.

712
00:43:41,996 --> 00:43:43,206
רַב סֶרֶן.

713
00:43:43,581 --> 00:43:45,250
עוברים למצלמה בארה"ב.

714
00:43:45,583 --> 00:43:48,044
התאמה לכיול מחדש
האצה.

715
00:43:48,128 --> 00:43:50,880
T-מינוס 30 שניות ל
פיצוץ.

716
00:43:51,423 --> 00:43:53,383
[פיצוצים]

717
00:43:53,466 --> 00:43:55,969
[מתפלל בשקט]
אלוהים חי, המפלט שלנו ו
כוח...

718
00:43:56,052 --> 00:43:59,514
אפילו הרוח והים מצייתים לך
קול.

719
00:43:59,597 --> 00:44:03,393
החזירו את הרוח למקומה,
ואומר לים...

720
00:44:03,476 --> 00:44:06,021
שלום! תהיה בשקט!

721
00:44:09,816 --> 00:44:10,900
אֵשׁ.

722
00:44:12,986 --> 00:44:14,446
אינטרפולציה תמונה, עכשיו.

723
00:44:16,948 --> 00:44:18,825
אה, אדוני.

724
00:44:19,242 --> 00:44:20,744
מה זה?

725
00:44:20,827 --> 00:44:23,413
קריאת מסלול ראשונית
מציין כי קטן יותר

726
00:44:23,496 --> 00:44:27,375
הפרגמנט יפגע בכדור הארץ 82 שעות
לפני המועד.

727
00:44:28,126 --> 00:44:29,753
אתה צוחק?

728
00:44:29,836 --> 00:44:32,047
מאסטרסון: איפה?

729
00:44:32,130 --> 00:44:35,633
דרום סין? בסביבת
הונג קונג, גואנגג'ואו, אני חושב.
אני לא בטוח עדיין.

730
00:44:35,717 --> 00:44:38,428
ובכן אתה בטוח בן. אתה עושה
משולש בטוח.

731
00:44:38,511 --> 00:44:42,223
הנחיה כללית, הכל
צוללות סיניות יפקחו
מלאכה אמריקאית

732
00:44:42,307 --> 00:44:45,602
עם ב-500 מייל מהדרום
ים סין.

733
00:44:52,901 --> 00:44:53,651
הנה אנחנו הולכים.

734
00:44:53,735 --> 00:44:55,528
[נשיפה]
בסדר.

735
00:44:55,612 --> 00:44:56,029
<i>[מגיש חדשות]</i>
<i>מדענים וממשל</i>
<i>סוכנויות של כיוון אסטרואיד</i>

736
00:44:56,112 --> 00:45:00,158
<i>ישירות עבור כדור הארץ. יש לו</i>
<i>נאמר-</i>

737
00:45:00,241 --> 00:45:02,160
נחמד וקל.
-כֵּן.

738
00:45:04,662 --> 00:45:06,623
[גניחות]
אלוהים, זה כבד.

739
00:45:06,706 --> 00:45:07,916
זָהִיר.

740
00:45:08,541 --> 00:45:09,250
[גניחות]

741
00:45:09,334 --> 00:45:10,585
הבנתי. הבנתי.

742
00:45:10,669 --> 00:45:12,754
זה רופף.

743
00:45:13,004 --> 00:45:14,089
כֵּן.

744
00:45:14,172 --> 00:45:15,924
הנה זה בא.

745
00:45:16,007 --> 00:45:17,384
הנה זה בא.

746
00:45:19,678 --> 00:45:23,014
בסדר, גאני אני אצטרך
אתה לתפוס את זה, בסדר?

747
00:45:23,098 --> 00:45:24,599
[נשימה]

748
00:45:24,683 --> 00:45:26,267
קבל את זה קבל את זה קבל את זה.

749
00:45:26,518 --> 00:45:27,686
כֵּן. כֵּן.

750
00:45:27,769 --> 00:45:28,478
[גניחות]

751
00:45:28,561 --> 00:45:30,522
הרם הרם, הרם.

752
00:45:30,605 --> 00:45:32,607
בסדר, הבנתי הבנתי.
[מצחקק]

753
00:45:32,691 --> 00:45:35,902
זה בחור בחורים. זה בן.

754
00:45:35,985 --> 00:45:37,696
[גניחה]

755
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
כן.

756
00:45:42,450 --> 00:45:43,868
פְּרָטִי.

757
00:45:45,495 --> 00:45:46,663
עזרו להם לבצע את זה, אנחנו
הולך לטעון את זה.

758
00:45:46,746 --> 00:45:49,124
<i>[מגיש חדשות]</i>
<i>ארה"ב, סינית ורוסית</i>
<i>ממשלות-</i>

759
00:45:49,207 --> 00:45:55,338
[צלצול טלפון]

760
00:45:55,422 --> 00:45:57,465
בזהירות. בזהירות.

761
00:45:57,549 --> 00:45:59,968
[צלצול טלפון]
תמיד יודע מתי אני לא עושה
שום דבר פשוט לא מחזיר אותו לאחור

762
00:46:00,051 --> 00:46:03,304
שום דבר בצלחת שלי. האם אוכל לקבל א
שנית, בחורים?

763
00:46:03,388 --> 00:46:04,180
כַּמוּבָן.

764
00:46:04,264 --> 00:46:05,807
תודה לך.

765
00:46:07,350 --> 00:46:08,685
רודי: טרי?

766
00:46:08,768 --> 00:46:10,562
תאמין לי כשאני אומר שזה כך
לא זמן טוב.

767
00:46:10,645 --> 00:46:14,649
טרי: יש איזה שהוא
פיצוץ. הם לא עושים מה זה
היה אבל, הם מצאו משהו.

768
00:46:14,733 --> 00:46:16,568
אבל אתה חייב לצאת משם.

769
00:46:16,651 --> 00:46:19,529
תראה אני לא אחד ממך
מלחים, אתם לא יכולים פשוט להזמין אותי
מסביב.

770
00:46:19,612 --> 00:46:23,158
רודי: כן, זה נכון. אני כן
עושה את זה פרופסור.

771
00:46:23,241 --> 00:46:24,909
דברים הולכים להיות גרועים.

772
00:46:24,993 --> 00:46:28,038
רודי: בסדר? אז חתוך את
חרא! ותעשה מה שאני אומר לך!

773
00:46:29,622 --> 00:46:30,999
רודי: אני אוהב אותך.

774
00:46:31,082 --> 00:46:33,376
בסדר, אני הולך. אני הולך.

775
00:46:34,502 --> 00:46:36,254
גם אני אוהב אותך.

776
00:46:37,047 --> 00:46:38,965
בסדר, תראה את התחת הזה...

777
00:46:40,091 --> 00:46:41,176
<i>[מגיש חדשות]</i>
<i>...מול כדור הארץ...</i>

778
00:46:41,259 --> 00:46:42,969
מה זה היה, אדוני?

779
00:46:43,053 --> 00:46:45,305
לא משנה. אז...

780
00:46:47,140 --> 00:46:49,184
איזה חדשות רעות אתה רוצה?

781
00:46:49,267 --> 00:46:51,978
כי יש לי הרבה מזה.

782
00:46:57,942 --> 00:46:58,943
-מוּכָן?
-כֵּן.

783
00:46:59,027 --> 00:47:00,487
1.2.3.

784
00:47:00,570 --> 00:47:02,238
זהירים חבר'ה.

785
00:47:02,322 --> 00:47:04,783
בסדר, תזכור שאנחנו לא
עדיין לא ברור, בסדר.

786
00:47:05,033 --> 00:47:11,748
[כאוס]

787
00:47:12,290 --> 00:47:13,041
אדוני.

788
00:47:13,124 --> 00:47:15,418
אה, גנרל?

789
00:47:15,502 --> 00:47:17,170
אני- אני צריך להראות לך משהו.

790
00:47:17,253 --> 00:47:19,714
אממ, השבר הקטן יותר יצליח
פגע בכדור הארץ תוך כ-15 שעות.

791
00:47:19,798 --> 00:47:22,425
הגדול יותר עשוי להיות שעתיים
וכעבור 32 דקות.

792
00:47:22,509 --> 00:47:25,553
על זה מדובר על רוצח כוכבי הלכת
רוחב 34 מייל.

793
00:47:26,179 --> 00:47:28,098
אז אתה אומר את זה בכך שלא
מפוצץ מוקדם ו

794
00:47:28,181 --> 00:47:31,351
עצירת השברים, אני
האיץ את ארמגדון?

795
00:47:31,434 --> 00:47:33,937
לא. היית מתגעגע לגדול יותר
קטע בכל מקרה.

796
00:47:34,020 --> 00:47:37,357
עשית איך להאיץ את
השמדת דרום סין.

797
00:47:37,440 --> 00:47:41,736
אבל החדשות הטובות הן שה
האסטרואיד הראשי מסיט את שלו
מסלול.

798
00:47:41,820 --> 00:47:44,030
כלומר כדור הארץ יחמיץ את זה.
אם היינו יכולים לעמוד-

799
00:47:44,114 --> 00:47:48,827
זה מספיק בן. אתה לא
יש הרבה ניסיון עם
חדשות טובות, נכון?

800
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
רַב סֶרֶן.

801
00:47:52,789 --> 00:47:55,291
להזהיר את הצוות של הפולק, הם
יש לך 77 שעות פחות

802
00:47:55,375 --> 00:47:57,419
תוכנן במקור לבצע
המשימה שלהם.

803
00:47:57,502 --> 00:47:58,837
כן, אדוני.

804
00:47:58,920 --> 00:47:59,879
תודה לך.

805
00:47:59,963 --> 00:48:00,839
טֵלֶוִיזִיָה!

806
00:48:00,922 --> 00:48:02,090
כֵּן.

807
00:48:06,261 --> 00:48:07,887
מארי?

808
00:48:08,680 --> 00:48:10,223
שלום יקירי.

809
00:48:12,684 --> 00:48:14,102
ובכן...

810
00:48:14,686 --> 00:48:17,647
זה אפילו הרבה מעבר למה שאנחנו יכולים
לדמיין.

811
00:48:21,151 --> 00:48:24,237
אדוני, יש לנו הודעת ELF
נכנסים.

812
00:48:29,576 --> 00:48:31,453
אדוני, פקודות על ה-ELF.

813
00:48:33,705 --> 00:48:34,706
מה זה, אדוני?

814
00:48:36,374 --> 00:48:37,167
זה יותר גרוע. האיסור לא
רק נכשל, אבל קטן

815
00:48:37,250 --> 00:48:40,628
קטע הולך למחוק
לצאת מהונק קונג תוך 15 שעות.

816
00:48:41,046 --> 00:48:45,216
שעתיים וחצי אחרי זה,
נתח אחר הולך לנגב
להוציא את כל החיים על הפלנטה.

817
00:48:46,009 --> 00:48:47,635
זה 3 ימים מוקדם יותר.

818
00:48:50,013 --> 00:48:52,223
בסדר, בוא נעצור להרחיב
להעלות את התדרים האלה, להתחיל פנימה
רצועת UHF.

819
00:48:52,599 --> 00:48:54,309
אלא אם כן...

820
00:48:54,392 --> 00:48:56,061
תקשורת. איך אתה עושה על זה
אות?

821
00:48:56,144 --> 00:48:58,104
אני מאמין שאני יכול להפעיל את
לספור לאחור אדוני.

822
00:48:58,188 --> 00:49:00,398
יש לי את הלהקה הנכונה איתה ואני
יכול להגביר את האות ברוחב

823
00:49:00,482 --> 00:49:02,692
מספיק להגיע לעמוק ביותר
חלק מהתעלה.

824
00:49:03,026 --> 00:49:05,695
יש לי רק דרך לדעת אם
זה למעשה עבד.

825
00:49:05,945 --> 00:49:08,656
אין מנגנון בשבילי
לקבל אישור לכך שה

826
00:49:08,740 --> 00:49:10,617
הדק הופעל בפועל
הספירה לאחור.

827
00:49:10,700 --> 00:49:13,119
חכה רגע! אני יכול להגיד לך
אם האות או לא
עבד.

828
00:49:13,203 --> 00:49:15,080
יש לי עדכון מצלמה על
HROV.

829
00:49:15,163 --> 00:49:18,917
ניתן לתמרן כדי לראות א
ספירה לאחור, אם יש כזו.

830
00:49:19,000 --> 00:49:21,378
אני רק צריך למצוא את הארור
דבר ראשון.

831
00:49:21,461 --> 00:49:25,340
זה עובד ומגיב, זה
פשוט אין לו בית
מכשיר עליו.

832
00:49:25,423 --> 00:49:27,467
מעולם לא ציפיתי לאבד את
דבר.

833
00:49:27,550 --> 00:49:31,304
אני מחפש בכל דונם.
למצוא אותו עכשיו.

834
00:49:54,369 --> 00:49:58,456
אדמירל סה, מאז שאתה
כבר מודעים לממשמש ובא
הרס דרום סין,

835
00:49:58,540 --> 00:50:01,626
למה שלא תזיז את הפקודה שלך
בפנים הארץ, אדוני?

836
00:50:01,710 --> 00:50:03,044
אנחנו צריכים אותך.

837
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
כללי-

838
00:50:04,504 --> 00:50:06,172
[מדבר סינית]

839
00:50:06,256 --> 00:50:10,135
אני אחראי על חיל הים עבור
הרפובליקה העממית של סין.

840
00:50:10,218 --> 00:50:14,806
תודה על הדאגה, אבל
אני אשאר בתפקידי.

841
00:50:15,849 --> 00:50:17,600
זה מה שהייתי עושה.

842
00:50:19,060 --> 00:50:21,479
[אנחה]
אלוהים אדירים, אדמירל.

843
00:50:24,691 --> 00:50:27,152
[מדבר סינית]

844
00:50:34,117 --> 00:50:36,786
[טלפון חיוג]

845
00:50:36,870 --> 00:50:40,123
[מדבר סינית]
שלח את ההודעה הבאה אל
כל ספינות הצי מיד--

846
00:50:40,206 --> 00:50:42,417
[מדבר סינית]
זהו רגע של סכנה חמורה.

847
00:50:42,500 --> 00:50:45,253
[מדבר סינית]
ב-14 השעות הקרובות, תעשה זאת
לאבד קשר עם גואנגג'ואו

848
00:50:45,337 --> 00:50:50,467
[מדבר סינית]
ואולי כל היבשת
תקשורת ימית.

849
00:50:50,550 --> 00:50:53,887
[מדבר סינית]
הוראות הקבע שלך הן ל
להגן על הריבונות או

850
00:50:53,970 --> 00:50:57,766
[מדבר סינית]
סין והיא טריטוריאלית
מים בכל מחיר.

851
00:50:57,849 --> 00:51:00,727
[מדבר סינית]
מבצע 'נחש מפותל' נכנס
כוח עד פקודות נוספות.

852
00:51:00,810 --> 00:51:03,938
[מדבר סינית]
אדמירל סה, קצין מפקד,
צי הים הדרומי.

853
00:51:22,749 --> 00:51:25,168
בסדר חבר'ה. בואו נשיג את אלה
מקרים מכוסים.

854
00:51:25,460 --> 00:51:27,295
הפיצו את הבשורה לרכב
מאחור.

855
00:51:28,296 --> 00:51:31,800
[ביפ]
האם אתם אדונים בבקשה לכסות
המקרים שלך? רוג'ר.

856
00:51:31,883 --> 00:51:33,134
[רדיו]
תעתיק את זה.

857
00:51:38,473 --> 00:51:40,058
נחתים בכוננות.

858
00:51:46,189 --> 00:51:48,316
למה הם באים לקראת ה
הר געש?

859
00:51:49,651 --> 00:51:51,277
כלי נשק, למטה.

860
00:51:51,528 --> 00:51:53,780
אף גוף לא יורה אלא אם כן אתן את
סדר.

861
00:51:54,406 --> 00:51:55,824
ייעץ לעורף.

862
00:51:55,907 --> 00:51:57,325
כן, אדוני.

863
00:52:18,847 --> 00:52:20,682
צלבי ריינג.

864
00:52:21,224 --> 00:52:23,059
אנחנו נהיה מחוץ לטווח של
הר געש.

865
00:52:23,643 --> 00:52:24,686
בוא נלך גאני.

866
00:52:25,145 --> 00:52:26,479
בואו נתגלגל, חברים.

867
00:52:35,155 --> 00:52:37,115
מה... לעזאזל?

868
00:52:38,908 --> 00:52:40,577
קדימה, גאני! תן אגרוף!

869
00:52:40,660 --> 00:52:43,872
תקפו אותו לתינוק הדוושה.
בוא נלך בוא נלך! לא היום.

870
00:52:43,955 --> 00:52:45,749
לך ZZ! לָלֶכֶת!

871
00:52:49,711 --> 00:52:51,087
לֹא!

872
00:52:51,171 --> 00:52:52,255
לֹא!

873
00:53:04,059 --> 00:53:06,311
כמה גדולה הייתה רעידת האדמה
התעלה, טלי?

874
00:53:06,394 --> 00:53:08,605
אה, קצת יותר מ-3.8, אדוני.

875
00:53:09,814 --> 00:53:11,691
אין סימן לצוללת
לווין?

876
00:53:11,775 --> 00:53:15,278
לא, אדוני. לא מאז שזה עבר
לפני 2,000 פאתים ביום.

877
00:53:15,945 --> 00:53:18,656
אני לא יודע איך האדמירלים האלה
יכול לסבול בלי לדעת.

878
00:53:19,032 --> 00:53:20,617
כמה זמן עד להשפעה?

879
00:53:20,867 --> 00:53:25,872
קטע קטן יותר ישפיע
הונג קונג תוך 15 שניות, אדוני.

880
00:53:26,790 --> 00:53:29,501
האם תרצה שאצור קשר
אדמירל סה, אדוני?

881
00:53:31,336 --> 00:53:32,212
לא.

882
00:54:04,703 --> 00:54:07,372
[פיצוץ]

883
00:54:20,969 --> 00:54:23,596
[אנחה]
כמה הוא גדול?

884
00:54:23,680 --> 00:54:26,016
[אֲנָחָה]
בערך 13 בסולם ריכטר.

885
00:54:26,099 --> 00:54:27,559
זה אפילו לא קרוב.

886
00:54:29,519 --> 00:54:30,478
נוקס: הבנתי.

887
00:54:30,979 --> 00:54:32,480
אני הולך- הבנתי!

888
00:54:32,731 --> 00:54:33,648
איפה זה?

889
00:54:35,358 --> 00:54:37,527
כל המערכות נראות מגיבות.
הפעלת בדיקה מהירה.

890
00:54:38,361 --> 00:54:39,988
זה יעבוד.

891
00:54:40,071 --> 00:54:42,699
מנועים, מדחפים, גירוסקופ,
כל המערכות הקריטיות דוחות.

892
00:54:42,782 --> 00:54:46,327
חצי מייל למעלה, גברת נוקס, את
תזכיר לי שאני חייב לך משקה.

893
00:54:46,578 --> 00:54:48,580
כמה זמן לפני שניכנס ל
תעלה?

894
00:54:48,663 --> 00:54:52,167
מיקומים קבועים. בערך 20
דקות כדי להביא אותו אל הפה
של התעלה.

895
00:54:52,250 --> 00:54:55,628
עוד 30 לצלול את המייל האחרון
וחצי.

896
00:54:55,879 --> 00:54:57,172
תעשה את זה כך גברת נוקס.

897
00:54:57,630 --> 00:55:01,259
[פיצוץ]

898
00:55:13,646 --> 00:55:15,357
גאני: אדוני.

899
00:55:15,940 --> 00:55:17,192
מה קורה?

900
00:55:17,442 --> 00:55:19,611
מישהו צריך לרכוש סירה.

901
00:55:19,694 --> 00:55:22,655
אנחנו לא יכולים להיות על האי הזה,
ללא גישה לבסיס.

902
00:55:22,739 --> 00:55:25,075
אני יכול לשלוח אחד מהם לעשות א-

903
00:55:25,158 --> 00:55:27,577
[רודי מפריע לזוניגה]
אנחנו צריכים משהו עם כננת.

904
00:55:27,660 --> 00:55:31,623
סְפִינַת דַיִג. משהו שיעזור
עם התאוששות ה
ראשי נפץ.

905
00:55:31,706 --> 00:55:33,750
והגברים שלנו, אדוני.

906
00:55:34,542 --> 00:55:38,004
אתם ואתם גברים...

907
00:55:38,088 --> 00:55:41,549
אתה תטייל, אתה תטייל למטה
הצוק, בסדר?

908
00:55:41,633 --> 00:55:45,136
קבע עמדה בשובר הגלים
כשאתה רואה את אתר ההתרסקות של רכבי השטח.

909
00:55:45,220 --> 00:55:49,099
אני אאסוף אותך, מה שלא יהיה
להשיג, בסדר?

910
00:55:49,349 --> 00:55:51,142
שמור על שתיקת רדיו.

911
00:55:51,393 --> 00:55:52,435
כן, אדוני.

912
00:55:53,937 --> 00:55:56,564
[מנוע מופעל]

913
00:56:02,612 --> 00:56:04,030
בסדר חבר'ה, עזבו.

914
00:56:16,543 --> 00:56:21,047
שלח הודעה, של ELF
מועבר לפולק.

915
00:56:21,131 --> 00:56:24,676
התריע על הרס של
הונג קונג והאדמירליות הסינית.

916
00:56:26,011 --> 00:56:28,847
הזהיר אותם לשמור אוזן פקוחה
לחוסר ידידות פוטנציאלי.

917
00:56:28,930 --> 00:56:31,182
כן, אדוני.

918
00:56:31,266 --> 00:56:35,228
בדיוק קיבלנו את זה של אדמירל סה
בסדר להקרין את המים
ים סין הדרומי.

919
00:56:43,486 --> 00:56:44,487
סוֹנָר.

920
00:56:44,571 --> 00:56:47,032
כן, אדוני.

921
00:56:47,115 --> 00:56:49,159
האם יש בכלל לפקוח עין
לצאת לחברה. אולי תשתמש ב-a
מסנן כדי למזער את הרעש?

922
00:56:49,242 --> 00:56:50,452
כן, אדוני. אני אנסה.

923
00:56:50,535 --> 00:56:52,620
סוארד: מה זה?

924
00:56:52,704 --> 00:56:56,041
אסטרואיד קטן מחסל את הונג
קונג, גואנגג'ואו וכולם
דרום סין.

925
00:56:56,124 --> 00:56:58,835
לוקחים איתו את הים הדרומי שלהם
פיקוד ימי.

926
00:56:58,918 --> 00:57:02,505
אנחנו אמורים לשמור על א
הקדישו תשומת לב לכל אחד מהחברים שלנו
שחושבים שאנחנו מתפוצצים

927
00:57:02,589 --> 00:57:05,550
גרעינים במדרגות דלתם עלולים
להיות מחווה לא ידידותית.

928
00:57:05,633 --> 00:57:06,801
מה שלום גברת נוקס?

929
00:57:06,885 --> 00:57:09,763
התכנות ממופה ו
טעון.

930
00:57:09,846 --> 00:57:12,849
ויודע באיזו דרך ללכת והיא
יכול להגיע לשם בשפע
זמן.

931
00:57:12,932 --> 00:57:14,434
קפטן: אמרתי משקה אחד?

932
00:57:14,517 --> 00:57:16,811
אני אקנה לך בר כשנגיע
על גבי הגלים.

933
00:57:16,895 --> 00:57:18,188
קפטן: תודה.

934
00:57:20,315 --> 00:57:22,942
שידור מסונכרן קפטן.

935
00:57:25,111 --> 00:57:27,447
סֶרֶן! טורפדות ב
מים! מספר אותות, I
לחשוב.

936
00:57:27,530 --> 00:57:29,240
אני לא יכול לעשות להקות אבל
הם קרובים.

937
00:57:29,324 --> 00:57:30,825
COB ראשי. זרוק אותנו.

938
00:57:30,909 --> 00:57:32,744
ניווט 20 מעלות, צלול!

939
00:57:32,827 --> 00:57:34,662
-איי כן.
-צלילת סקיפר 20 מעלות.

940
00:57:34,746 --> 00:57:36,706
צ'ייס: האם אתה יכול לראות את הספירה
למטה? האם זה עבד?

941
00:57:36,790 --> 00:57:37,624
אני מנסה.

942
00:57:37,707 --> 00:57:39,376
תחילת צלילה, קפטן.

943
00:57:40,043 --> 00:57:41,461
[הקלדה]
הבנתי!

944
00:57:41,544 --> 00:57:42,295
זה עובד.

945
00:57:42,379 --> 00:57:43,713
הפעל את המשנה שלך, עכשיו!

946
00:57:53,431 --> 00:57:55,975
[פיצוץ/פגיעה]

947
00:57:56,059 --> 00:57:58,353
[גניחות]

948
00:57:58,603 --> 00:57:59,521
[אזעקה]

949
00:57:59,604 --> 00:58:00,271
אתה בסדר?

950
00:58:00,355 --> 00:58:01,439
כֵּן.

951
00:58:02,440 --> 00:58:03,983
[פיצוץ]

952
00:58:04,067 --> 00:58:05,902
[גניחות]

953
00:58:05,985 --> 00:58:07,404
[צרחות]

954
00:58:07,487 --> 00:58:09,364
[חיתוכי חשמל]

955
00:58:09,447 --> 00:58:13,076
[צורח]

956
00:58:13,952 --> 00:58:18,623
[אזעקה]

957
00:58:18,707 --> 00:58:20,125
חובש לגשר!

958
00:58:20,208 --> 00:58:21,126
COB: חובש לגשר!

959
00:58:21,209 --> 00:58:24,295
[אזעקה]

960
00:58:33,054 --> 00:58:35,724
[לא נשמע]

961
00:59:01,291 --> 00:59:04,377
COB, יישר אותנו. אם נשמור
צלילת הגוף תמחץ.

962
00:59:04,461 --> 00:59:05,378
כן, אדוני.

963
00:59:05,462 --> 00:59:06,880
בועה למעלה, 30 מעלות.

964
00:59:06,963 --> 00:59:09,299
[אזעקה]

965
00:59:09,382 --> 00:59:10,842
צילום ניווט, אדוני.

966
00:59:10,925 --> 00:59:12,969
פרופלורים, כל החשמל
המערכת מטוגנת.

967
00:59:13,053 --> 00:59:14,054
לעזאזל!

968
00:59:15,972 --> 00:59:17,807
אפילו תמיכת חיים וכור
מערכות הקירור מושבתות, אדוני.

969
00:59:18,058 --> 00:59:20,518
מובן. אנחנו עדיין יכולים לצוף,
אנחנו יכולים?

970
00:59:20,602 --> 00:59:22,312
לחץ על הנטלים קדימה.

971
00:59:22,395 --> 00:59:23,271
כן כן, אדוני.

972
00:59:23,355 --> 00:59:25,857
[אזעקה]

973
00:59:27,025 --> 00:59:27,984
COB's!

974
00:59:28,068 --> 00:59:30,528
תן לי Bull Nuke, EDEA.

975
00:59:30,612 --> 00:59:32,989
תעשה את זה עכשיו! אין לנו הרבה
זמן.

976
00:59:33,073 --> 00:59:34,282
כן, אדוני.

977
00:59:34,366 --> 00:59:36,618
[אזעקה]

978
00:59:38,078 --> 00:59:39,621
[נהימה]

979
00:59:40,246 --> 00:59:42,999
[גניחות]

980
00:59:43,375 --> 00:59:47,337
[שיעול/התלהמות]

981
00:59:47,420 --> 00:59:49,047
[בוכה]
הו אלוהים.

982
00:59:50,674 --> 00:59:53,259
[צורח]
מישהו!

983
00:59:58,306 --> 01:00:00,517
[דבר אל עצמי]
אתה יכול לעשות זאת. קדימה.

984
01:00:00,600 --> 01:00:02,185
אתה יכול לעשות את זה רודי.

985
01:00:06,356 --> 01:00:07,816
[נהימה]

986
01:00:09,025 --> 01:00:10,485
[נהימה]

987
01:00:14,739 --> 01:00:18,785
[גניחות/גניחות]

988
01:00:20,995 --> 01:00:23,915
[שיעול]

989
01:00:23,998 --> 01:00:25,959
[נהימה]

990
01:00:36,594 --> 01:00:38,138
[לחישות]
הו לא.

991
01:00:38,221 --> 01:00:39,472
לעזאזל.

992
01:00:42,058 --> 01:00:44,269
לְבֵנַת פֶּחַם. הַנדָסָה.

993
01:00:44,519 --> 01:00:46,312
אדוני, אייר מאך מדווחת.

994
01:00:46,396 --> 01:00:47,605
בכל זאת תטלאי אותו.

995
01:00:47,856 --> 01:00:48,523
כן, אדוני.

996
01:00:49,482 --> 01:00:51,067
אדוני, אתה מחובר.

997
01:00:51,151 --> 01:00:52,110
סגן רוזה.

998
01:00:52,193 --> 01:00:54,195
זה ה-XO.

999
01:00:54,279 --> 01:00:56,114
קפטן רוג'רס מת.

1000
01:00:56,197 --> 01:00:57,657
אני הקפטן בפועל.

1001
01:00:58,033 --> 01:01:00,744
Enge ו-bul nuke מתים
גם, אדוני.

1002
01:01:00,827 --> 01:01:05,206
זה גורם לי לשחק בגרעיני Enge,
אני אפילו לא יכול להכין פופקורן ב
מִיקרוֹגַל.

1003
01:01:05,290 --> 01:01:06,499
רוז: קפטן.

1004
01:01:06,583 --> 01:01:08,835
רוזה: גוף הספינה נפרץ.

1005
01:01:08,918 --> 01:01:13,256
כנופיה אטמה את זה אבל
מחיצת הכור לא תחזיק.

1006
01:01:13,340 --> 01:01:17,719
[צפצוף]

1007
01:01:17,802 --> 01:01:19,429
מה זה לעזאזל?

1008
01:01:27,145 --> 01:01:28,688
סֶגֶן!

1009
01:01:34,944 --> 01:01:36,613
שקט על הגשר!
[צפצוף]

1010
01:01:37,238 --> 01:01:38,281
סונאר.
[צפצוף]

1011
01:01:38,365 --> 01:01:39,366
זה קוד מוסר, אדוני.

1012
01:01:39,449 --> 01:01:40,408
[הצפצוף ממשיך]

1013
01:01:40,492 --> 01:01:53,380
R-F-A-C-E-O-R-D-I-E.

1014
01:01:53,463 --> 01:01:54,589
משטחים או מתים.

1015
01:01:54,673 --> 01:01:56,132
לְבֵנַת פֶּחַם?

1016
01:02:01,471 --> 01:02:06,726
אנחנו אפס בועה לעת עתה. אם אנחנו
תמשיך לקחת מים בלי
כוח לשאוב אותו...

1017
01:02:06,810 --> 01:02:13,066
צ'ייס: אתה אומר שה-2 שלנו
הבחירות הן לשקוע? או תנו לנו
חברים אנונימיים מפוצצים אותנו?

1018
01:02:13,149 --> 01:02:16,069
ובכן, אנחנו לא יכולים לצוץ גם אם אנחנו
רצה.

1019
01:02:16,444 --> 01:02:20,448
ובכל מקרה אנחנו לא מצליחים
לספק את הסיבוב השני של
גרעינים לתוך התעלה.

1020
01:02:20,740 --> 01:02:23,159
זה עדיין קפטן רוג'רס
פקודה.

1021
01:02:23,243 --> 01:02:25,245
וזה לא איך שהוא
יוצאים.

1022
01:02:26,621 --> 01:02:27,789
[אנחה]

1023
01:02:30,625 --> 01:02:31,960
להעיר?

1024
01:02:32,043 --> 01:02:34,587
אמרת שכל ההפרות היו
הכל מאחור?

1025
01:02:36,172 --> 01:02:37,507
לְבֵנַת פֶּחַם?

1026
01:02:37,590 --> 01:02:38,550
מהי היושרה של
גוף קדימה?

1027
01:02:38,633 --> 01:02:42,679
צליל ואטום למים, אדוני.
כלבי ים מחזיקים באמצע הספינה.

1028
01:02:42,762 --> 01:02:44,514
9 דקות, אדוני.

1029
01:02:44,597 --> 01:02:46,349
[נשיפה]

1030
01:02:46,433 --> 01:02:49,185
רוזה, אתה תאהב את זה
אחד.

1031
01:02:49,269 --> 01:02:51,771
אנחנו מפוצצים את הספינה הזו בעוד 2.

1032
01:02:54,858 --> 01:02:58,987
אנחנו מבצעים מטענים של פאונד בשעה
מרווחים של 18 אינץ' מסביב ל
גוף שלם.

1033
01:02:59,070 --> 01:03:00,405
מְעוּלֶה.

1034
01:03:00,488 --> 01:03:03,450
ואני רוכב על החלק האחורי
לתוך התעלה.

1035
01:03:03,533 --> 01:03:05,368
אֲדוֹנִי.

1036
01:03:05,452 --> 01:03:07,370
אני מעריך את ההצעה
סגן, אבל זה לא
קורה.

1037
01:03:07,454 --> 01:03:08,913
זו אשמתי שהריתוכים נתנו
משם.

1038
01:03:08,997 --> 01:03:11,958
לא זה לא. ואני מצטער על
כל זה בפאלאו.

1039
01:03:12,042 --> 01:03:16,588
זה אשמתי הסינים
מצא אותנו. וזו אשמתי
הקפטן מת.

1040
01:03:16,671 --> 01:03:19,132
זה סגן מטורף. תעמוד
למטה!

1041
01:03:19,382 --> 01:03:20,300
אה!

1042
01:03:22,302 --> 01:03:23,303
גְבִירתִי.

1043
01:03:25,513 --> 01:03:26,348
סטו!

1044
01:03:26,431 --> 01:03:28,099
אתה לא צריך לעשות את זה.

1045
01:03:28,183 --> 01:03:29,893
רוזה: מה העניין בכלל?

1046
01:03:29,976 --> 01:03:33,063
כולנו נלך כשכולנו
הדברים האלה מתפוצצים.

1047
01:03:35,023 --> 01:03:38,193
אף פעם לא אהבתי אותך הרבה
בכל מקרה, סגן.

1048
01:03:38,485 --> 01:03:41,279
התחושה הייתה הדדית, אדוני.

1049
01:03:42,489 --> 01:03:44,491
[נשיפה]

1050
01:03:44,574 --> 01:03:46,910
בסדר.

1051
01:03:46,993 --> 01:03:51,039
בסימן שלי, אני איזם את
רצף הספירה לאחור על
ראשי נפץ. האם כולם מוכנים?

1052
01:03:51,122 --> 01:03:53,124
[צוות]
כן, אדוני.

1053
01:03:53,208 --> 01:03:54,876
[ביפ]
סמן! לָלֶכֶת!

1054
01:04:01,758 --> 01:04:03,426
תגיעו לגשר וחגרו!

1055
01:04:25,073 --> 01:04:26,533
טלאי אותי דרך הספינה.

1056
01:04:26,616 --> 01:04:27,826
כן, אדוני.

1057
01:04:28,910 --> 01:04:29,786
מוכן, אדוני.

1058
01:04:30,662 --> 01:04:33,164
על סיפון ה-USS Polk.

1059
01:04:33,248 --> 01:04:35,750
זה המנהל.

1060
01:04:35,834 --> 01:04:38,211
עם פטירתו של קפטן
רוג'רס,

1061
01:04:38,294 --> 01:04:40,922
אני אקח על עצמי את כל החובות
ואחריות כמו

1062
01:04:41,006 --> 01:04:44,300
מפקד על
לעלות על USS Polk.

1063
01:04:44,551 --> 01:04:46,219
תוך 60 שניות...

1064
01:04:46,302 --> 01:04:49,389
אנחנו נפוצץ את הפולק פנימה
חצי.

1065
01:04:49,472 --> 01:04:53,977
כולם להעביר תחנות
עכשיו. זה הפקודה שלך
השוטר שוב ושוב.

1066
01:04:54,060 --> 01:04:55,145
תקשורת?

1067
01:04:55,228 --> 01:04:57,772
נשמע מגורים כלליים.
סֶרֶן.

1068
01:04:58,356 --> 01:05:08,450
[אזעקה]

1069
01:05:08,450 --> 01:05:18,460
[אזעקה]

1070
01:05:27,177 --> 01:05:32,974
[שיעול]

1071
01:05:33,058 --> 01:05:39,147
[נהימה]

1072
01:05:39,731 --> 01:05:42,192
[אזעקה]

1073
01:05:43,318 --> 01:05:45,278
טורפדות במים קפטן!

1074
01:05:45,362 --> 01:05:47,030
ממזרים מוקדם.

1075
01:05:47,113 --> 01:05:49,074
מתחת לסירה.

1076
01:05:49,324 --> 01:05:50,533
לְעוֹרֵר?

1077
01:05:50,617 --> 01:05:51,785
COB: פוצץ את המטענים.

1078
01:05:51,868 --> 01:05:53,995
סטו?

1079
01:05:54,245 --> 01:05:55,914
נתראה בצד השני.

1080
01:05:57,040 --> 01:05:58,500
רוזה: עוגן משם.

1081
01:06:00,293 --> 01:06:02,253
[שיעול]

1082
01:06:02,337 --> 01:06:04,673
[נושם בכבדות]

1083
01:06:04,756 --> 01:06:06,466
קדימה, רוז.

1084
01:06:08,259 --> 01:06:16,309
[גניחות]

1085
01:06:19,145 --> 01:06:25,318
[פיצוץ]

1086
01:06:28,530 --> 01:06:30,782
כן. כמובן שאני מתגעגע אליך.

1087
01:06:30,865 --> 01:06:32,784
שים לב בן.

1088
01:06:33,284 --> 01:06:34,619
אני אוהב אותך.

1089
01:06:34,703 --> 01:06:35,995
גם אני אוהב אותך, אמא.

1090
01:06:36,079 --> 01:06:38,206
אִמָא?

1091
01:06:38,289 --> 01:06:39,666
אִמָא? אֲרִיג מַגָבוֹת?

1092
01:06:39,749 --> 01:06:40,625
אֲרִיג מַגָבוֹת?

1093
01:06:40,709 --> 01:06:42,669
תגיד לאמא שלי שאני אוהב אותה, בסדר?

1094
01:06:44,295 --> 01:06:46,381
בסדר, אני חייב ללכת.

1095
01:06:47,215 --> 01:06:49,592
זה כל כך הפתעה לראות אותך,
אדוני.

1096
01:06:50,635 --> 01:06:52,971
אתה אומר שאני מחזה בשביל
עיניים כואבות, לואיז?

1097
01:06:53,054 --> 01:06:54,723
לא חשבת שאני אחזור?

1098
01:06:54,806 --> 01:06:56,766
בוא נגיד שדאגתי
אתה תקבל הצעה טובה יותר, אדוני.

1099
01:06:56,850 --> 01:06:58,018
אה.

1100
01:06:58,101 --> 01:06:59,686
מובן.

1101
01:06:59,769 --> 01:07:01,438
אם כבר מדברים על הצעות טובות יותר,
נשמע שעברת.

1102
01:07:01,521 --> 01:07:03,273
המשכנו לנסות אבל לא הצלחנו
ל.

1103
01:07:03,356 --> 01:07:05,817
יותר מדי הפרעות מתכת.

1104
01:07:05,900 --> 01:07:08,403
למעשה עשיתי זאת, גאני.

1105
01:07:08,486 --> 01:07:10,947
דיברתי, [קלירס
גרון]...

1106
01:07:11,031 --> 01:07:12,657
עם טרי.

1107
01:07:12,741 --> 01:07:15,410
הוא מלמד פילוסופיה ב
שיקגו.

1108
01:07:15,660 --> 01:07:18,705
אתה יודע, עם כל מה שיש
ממשיך...

1109
01:07:18,788 --> 01:07:20,248
סגן.

1110
01:07:20,331 --> 01:07:21,833
אנחנו יודעים.

1111
01:07:23,293 --> 01:07:25,587
בואו נחזור לעבודה.

1112
01:07:26,796 --> 01:07:28,631
[נשיפה]
[צוחק]

1113
01:07:29,591 --> 01:07:31,676
בסדר גאני.

1114
01:07:31,760 --> 01:07:33,219
בסדר נחתים!

1115
01:07:33,303 --> 01:07:35,889
בוא נוציא את ראשי הנפץ האלה
לשתות.

1116
01:07:42,771 --> 01:07:45,648
2,600 רגל מתחת לפני הים ו
מטפס, אדוני.

1117
01:07:45,732 --> 01:07:51,571
45 שניות עד לפיצוץ
של הקטע האחורי. 11 דקות
עד שה-HROV נושף.

1118
01:07:51,654 --> 01:07:54,282
תחזיקו מעמד כולם, ו
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1119
01:07:54,366 --> 01:07:56,242
4,200 רגל.

1120
01:07:56,993 --> 01:07:58,328
2,000 רגל.

1121
01:07:58,411 --> 01:07:59,454
30 שניות.

1122
01:07:59,537 --> 01:08:00,830
1,800 רגל.

1123
01:08:00,914 --> 01:08:02,499
כולכם מדהימים.

1124
01:08:02,582 --> 01:08:05,210
קפטן רוג'רס יהיה גאה
כל אחד ואחד מכם.

1125
01:08:05,293 --> 01:08:06,670
1,500 רגל.

1126
01:08:06,753 --> 01:08:09,130
20 שניות.

1127
01:08:11,174 --> 01:08:13,551
[הכה]

1128
01:08:13,635 --> 01:08:14,969
200 רגל.

1129
01:08:15,053 --> 01:08:17,430
100 רגל.

1130
01:08:17,514 --> 01:08:19,641
ואנחנו נפרץ!

1131
01:08:22,227 --> 01:08:25,480
[רעש]

1132
01:08:29,275 --> 01:08:30,902
מה שלומנו COB?

1133
01:08:30,985 --> 01:08:34,322
טוב לחצי סירה סקיפר,
הייתי אומר שאנחנו די טובים.

1134
01:08:34,406 --> 01:08:36,366
5 שניות לפיצוץ.

1135
01:08:36,449 --> 01:08:38,618
תודה לך מריסה.

1136
01:08:42,455 --> 01:08:43,498
מה קרה?

1137
01:08:43,581 --> 01:08:44,708
אני לא יודע.

1138
01:08:44,791 --> 01:08:46,793
אולי הספינה לא יכלה לסבול את זה,
אדוני.

1139
01:08:46,876 --> 01:08:50,088
התחתית של Yap Trench היא מיילים
מתחת לעומק כתוש.

1140
01:08:50,171 --> 01:08:53,508
אפילו ישר החוצה
מזח יבש שהפולק לא הצליח
להתמודד עם סוג כזה של לחץ.

1141
01:08:53,591 --> 01:08:56,845
האם יש סיכוי לפיצוץ 1
יכול להגיע לליבה?

1142
01:08:56,928 --> 01:08:58,013
אני לא יודע.

1143
01:08:58,096 --> 01:08:59,514
אוּלַי.

1144
01:08:59,597 --> 01:09:02,684
אולי החישובים שלי היו כולם
שגוי.

1145
01:09:04,894 --> 01:09:07,397
[חורק]

1146
01:09:07,480 --> 01:09:08,940
מה זה הרעש הזה?

1147
01:09:09,899 --> 01:09:11,234
יכול להיות ראש הנפץ?

1148
01:09:12,110 --> 01:09:14,404
משהו על דלפק הגיגר?

1149
01:09:14,487 --> 01:09:15,989
שְׁלִילִי.

1150
01:09:16,072 --> 01:09:16,948
לא היה לנו זמן לתהות
אם זה היה ראש הנפץ.

1151
01:09:17,032 --> 01:09:19,993
לפני כמה זמן הונג קונג נפגעה
לפי שבר האסטרואיד?

1152
01:09:20,076 --> 01:09:21,870
צ'ייס: לפני כשעתיים
לפי הדיווח האחרון.

1153
01:09:21,953 --> 01:09:23,455
חזרו למקומכם!

1154
01:09:27,917 --> 01:09:33,840
[גל מתרסק]

1155
01:09:33,923 --> 01:09:35,550
[פיצוץ]

1156
01:09:35,633 --> 01:09:39,012
אדוני, איבדנו קשר סיני.
אני חושב שהמשאב שלהם פשוט התפוצץ!

1157
01:09:39,095 --> 01:09:40,722
מה לעזאזל קרה?

1158
01:09:40,805 --> 01:09:43,350
זה היה ההד של האסטרואיד
שבר פוגע בהונג קונג.

1159
01:09:43,433 --> 01:09:46,853
זה גרם לגל גדות של שעתיים
לפני, אבל זה רק הגיע לכאן.

1160
01:09:46,936 --> 01:09:48,104
אה אלוהים.

1161
01:09:48,188 --> 01:09:49,981
נאב, איפה אנחנו?

1162
01:09:52,859 --> 01:09:55,111
לא מצליח לצאת מזה, אדוני. GPS
לא הגיוני.

1163
01:09:55,195 --> 01:09:57,072
COB, מה המהירות שלנו?

1164
01:09:58,281 --> 01:10:00,033
לא יכול לומר, אדוני.

1165
01:10:00,116 --> 01:10:02,535
כמה זמן עד ה-HROV
פיצוץ?

1166
01:10:03,995 --> 01:10:05,121
גב' נוקס: עכשיו!

1167
01:10:05,205 --> 01:10:15,298
[פיצוץ]

1168
01:10:15,298 --> 01:10:21,262
[פיצוץ]

1169
01:10:24,307 --> 01:10:31,064
[רעש]

1170
01:10:31,147 --> 01:10:32,732
פינו את הבניין!

1171
01:10:32,816 --> 01:10:34,818
[כאוס]
כולם החוצה!

1172
01:10:34,901 --> 01:10:41,032
[צועק]

1173
01:10:41,116 --> 01:10:42,450
טלי מה הקריאה?!

1174
01:10:42,534 --> 01:10:44,619
זה רק 16, אדוני. זה לא רע
מספיק!

1175
01:10:44,703 --> 01:10:45,412
לעזאזל!

1176
01:10:45,495 --> 01:10:49,833
[רעש/התרסקות]

1177
01:10:49,916 --> 01:10:51,084
כללי!

1178
01:11:01,219 --> 01:11:08,852
[שיעול]

1179
01:11:08,935 --> 01:11:10,645
לא. לא.

1180
01:11:11,312 --> 01:11:14,024
הישארו בשקט. הישארו בשקט.
הישארו בשקט.
-[שיעול]

1181
01:11:40,300 --> 01:11:42,844
נווט, יש מושג איפה אנחנו
הם?

1182
01:11:42,927 --> 01:11:47,849
סליחה קפטן. היינו ב
חשוך בלי סונאר, עכשיו הכל
מערכות דיגיטליות נורות.

1183
01:11:47,932 --> 01:11:50,643
COB, מה עם הגיגר הזה
מונה?

1184
01:11:50,727 --> 01:11:54,522
זה עובד, אדוני. אבל זה לא
לאסוף כל דבר. חובה של
התפוצץ.

1185
01:11:54,606 --> 01:11:56,149
תקשורת? המערכות שלך עובדות?

1186
01:11:56,232 --> 01:11:58,360
דקה אחת, אדוני.

1187
01:11:58,443 --> 01:12:01,488
אני חושב שאני יכול להאכיל את הנחתים שלנו
להקת VHF, דרך ה-SSI שלנו
עודף מערכת.

1188
01:12:01,571 --> 01:12:04,366
עכשיו מערכות מפוצצות רק אצלנו
צד, אז אם אני יכול להאכיל אותו עד

1189
01:12:04,449 --> 01:12:06,951
UHF SATCOM שלנו, אנחנו נהיה
חזרה לעסק.

1190
01:12:07,035 --> 01:12:09,662
עשה זאת, ותביא לי את קק
מצפה כוכבים.

1191
01:12:13,416 --> 01:12:16,586
מצפה הכוכבים של USS Polk to Keck,
להיכנס.

1192
01:12:17,420 --> 01:12:19,756
אדוני, יש לי אותם, הוא ב-UHF
להקה.

1193
01:12:24,260 --> 01:12:25,178
כְּלָלִי.

1194
01:12:26,554 --> 01:12:26,721
זה צ'ייס סיוארד על הסיפון
פולק.

1195
01:12:27,972 --> 01:12:29,683
הוא קפטן בפועל עכשיו.

1196
01:12:30,266 --> 01:12:31,935
רוג'רס מת.

1197
01:12:37,774 --> 01:12:38,733
כְּלָלִי?

1198
01:12:39,067 --> 01:12:40,193
זה הפולק.

1199
01:12:40,527 --> 01:12:41,986
אתה חייב לקחת את זה.

1200
01:12:45,615 --> 01:12:47,200
כמובן, כן. תודה לך,
רב סרן.

1201
01:12:49,786 --> 01:12:51,329
זה הגנרל מאסטרסון.

1202
01:12:53,498 --> 01:12:55,166
אדוני פוצצנו סדרה אחת של
ראשי נפץ בתעלה. האם זה היה
מספיק?

1203
01:12:55,250 --> 01:12:57,168
לא, זה לא הספיק.

1204
01:12:57,252 --> 01:13:00,255
נרשם רק 16 ב-
ריכטר.

1205
01:13:00,338 --> 01:13:03,591
האם לאינטרס הזה יש רעיונות?

1206
01:13:06,553 --> 01:13:09,055
הילד מת מפקד.

1207
01:13:12,517 --> 01:13:15,061
המפקד חייב להיות
משהו אחר שנוכל לנסות.

1208
01:13:15,145 --> 01:13:19,649
אולי הפיקוד האווירי האסטרטגי
יכול לפוצץ עוד גרעינים
האוקיינוס השקט.

1209
01:13:19,733 --> 01:13:21,568
הר הגעש סייפן!

1210
01:13:21,651 --> 01:13:24,029
הר הגעש סייפן, כללי!

1211
01:13:24,112 --> 01:13:28,450
אם נציב את אחד הגרעינים
זה עדיין על פלאו לתוך
חרוט של הר הגעש סאיפאן

1212
01:13:28,533 --> 01:13:31,286
היינו מחוררים את
קרום בולט של התעלה

1213
01:13:31,369 --> 01:13:34,164
והניח אותו ישירות
לכיוון הליבה.

1214
01:13:34,497 --> 01:13:35,999
המשך, יש לך את רשותי.

1215
01:13:36,082 --> 01:13:38,168
כן, אדוני. תודה לך.

1216
01:13:38,501 --> 01:13:39,669
זה יכול לעבוד.

1217
01:13:41,629 --> 01:13:42,672
[ביפ]

1218
01:13:44,924 --> 01:13:46,009
רודי?

1219
01:13:46,676 --> 01:13:48,303
רודי, היכנס.

1220
01:13:55,560 --> 01:13:56,853
זה מרזיק.

1221
01:13:56,936 --> 01:13:58,146
צ'ייס זה אתה?

1222
01:13:58,229 --> 01:13:59,647
רודי?

1223
01:13:59,731 --> 01:14:02,984
אתה לא תאהב את מה שאני
חייב לספר לך.

1224
01:14:03,068 --> 01:14:04,361
על האסטרואיד?

1225
01:14:04,444 --> 01:14:06,112
רודי: מה שלומך עם זה?

1226
01:14:06,196 --> 01:14:08,740
רודי: די חשבתי שתהיה
30,000 רגל וטיפוס עד עכשיו.

1227
01:14:08,823 --> 01:14:10,909
ובכן זו הייתה התוכנית אבל
יש תוכנית חדשה עכשיו, ו

1228
01:14:10,992 --> 01:14:12,744
אין הרבה זמן
כדי לגרום לזה לקרות.

1229
01:14:12,827 --> 01:14:14,412
האם עדיין יש לך כאלה
חבילות?

1230
01:14:14,496 --> 01:14:16,873
אתה לא הולך לאהוב מה
קרה עם החבילות שלך.

1231
01:14:16,956 --> 01:14:19,668
קיבלתי 4. 4 עדיין במשקה.

1232
01:14:19,751 --> 01:14:22,170
איבדנו 3 אנשים טובים.

1233
01:14:22,253 --> 01:14:24,839
מנסה להגן על המטען הזה.

1234
01:14:25,799 --> 01:14:27,801
טוב אני מצטער על זה.

1235
01:14:27,884 --> 01:14:31,346
רוזה, רוג'רס וכולם
ההנדסה לא ירדה
גם כאן.

1236
01:14:31,429 --> 01:14:33,973
אתה לא תאהב את מה שיש
משמאל מהצוללת שלך.

1237
01:14:34,057 --> 01:14:36,559
אני אשים אותך עם גברת.
מריסה נוקס כאן.

1238
01:14:37,560 --> 01:14:41,147
אני יכול לבחור אותם או שאני יכול לבחור אותם.
היי, מה היא עושה?

1239
01:14:41,231 --> 01:14:43,608
הצלת העולם, ספורט.

1240
01:14:45,235 --> 01:14:47,112
היי רודי, אתה זוכר אותי?

1241
01:14:47,195 --> 01:14:49,698
עכשיו הוא משעמם כמו שהזהרתי
אתה להיות?

1242
01:14:49,781 --> 01:14:51,866
הרבה הרבה יותר גרוע.

1243
01:14:51,950 --> 01:14:54,577
מריסה: אז רודי זה מה שאני
צריך שתעשה.

1244
01:14:54,661 --> 01:14:58,998
אתה צריך לשחרר בכוונה
אחד מהגרעינים האלה לתוך החרוט
של הר הגעש סייפן.

1245
01:14:59,082 --> 01:15:00,333
אתה שומע אותי?

1246
01:15:00,417 --> 01:15:01,835
יש עוד משהו שאתה צריך?

1247
01:15:01,918 --> 01:15:02,919
פִּיצָה?

1248
01:15:03,003 --> 01:15:05,505
כרטיסי טיסה הלוך ושוב?

1249
01:15:05,588 --> 01:15:10,176
כן אתה צריך לעשות את זה ב
49 הדקות הבאות או העולם
יסתיים.

1250
01:15:12,053 --> 01:15:13,555
תעתיק את זה.

1251
01:15:13,805 --> 01:15:15,432
כרטיסים לכיוון אחד.

1252
01:15:15,682 --> 01:15:17,100
תגיד לצ'ייס, אה...

1253
01:15:17,183 --> 01:15:19,978
זה היה כבוד לשרת איתו
שלו כאיש הכנף שלו.

1254
01:15:20,061 --> 01:15:22,731
אבל הוא יצטרך למצוא א
גיוס חדש.

1255
01:15:24,149 --> 01:15:26,693
תודה רודי. תודה על
הכל.

1256
01:15:33,867 --> 01:15:35,035
[אנחה]

1257
01:15:39,039 --> 01:15:40,498
יש לנו שינוי בתוכניות.

1258
01:15:41,583 --> 01:15:43,293
איזה שינוי בתוכניות?

1259
01:15:43,376 --> 01:15:47,088
אנחנו חייבים לפוצץ את הגרעינים האלה,
בתוך הר הגעש של האי סאיפאן.

1260
01:15:47,172 --> 01:15:49,299
סייפן? אתה רציני?

1261
01:15:49,382 --> 01:15:50,842
נכון.

1262
01:15:50,925 --> 01:15:53,094
אדוני, אתה כן מכיר את המלחמה של
סייפן מעולם לא נגמר?

1263
01:15:53,178 --> 01:15:55,513
[צוחק]
זה נכון.

1264
01:15:55,597 --> 01:16:01,269
החיילים האימפריאליים האחרונים היו
לא נתפס עד 1951. 6 שנים
אחרי שהטלנו את הפצצה.

1265
01:16:01,353 --> 01:16:07,067
כל כך הרבה יפנים התעכבו בגלל זה
ארוך. האי עדיין אחד
מלכודת בובי גדולה.

1266
01:16:07,901 --> 01:16:09,944
אז תן לי להבין את זה?

1267
01:16:10,028 --> 01:16:15,158
אנחנו אמורים לעבור קרב
שדה, לכסות עם בן 70
תחמושת,

1268
01:16:15,241 --> 01:16:18,119
לטפס במעלה הר געש, ולהפיל א
פצצה?

1269
01:16:18,203 --> 01:16:19,913
הו-רה ימית.

1270
01:16:19,996 --> 01:16:21,706
הו-רה.

1271
01:16:23,500 --> 01:16:25,877
הו-רה, אדוני. בוא נעשה את זה.

1272
01:16:26,294 --> 01:16:29,130
יש לנו מספיק כוח ליזום
רצף שיגור.

1273
01:16:29,214 --> 01:16:30,298
רק בקושי.

1274
01:16:30,382 --> 01:16:31,758
בְּסֵדֶר.

1275
01:16:31,841 --> 01:16:33,635
אני רוצה שתקבל את
קואורדינטות מ-Keck.

1276
01:16:33,718 --> 01:16:36,971
בוא עם פתרון לירי
למקרה של רודי...

1277
01:16:40,058 --> 01:16:42,268
למקרה שנצטרך תוכנית גיבוי.

1278
01:17:02,497 --> 01:17:04,666
שימו לב למשקל בדברים האלה
חבר'ה.

1279
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
הנח את זה כאן. לְהִזָהֵר.

1280
01:17:25,270 --> 01:17:31,109
רודי: אנחנו צריכים להגיע לבסיס
של הר הגעש, ולשתול אלה
גרעינים בתעלה טבעית.

1281
01:17:31,192 --> 01:17:32,360
בוא נלך!

1282
01:17:33,862 --> 01:17:44,998
[שחפיות ים]

1283
01:17:45,081 --> 01:17:46,291
תחזיק מעמד! לְהַחזִיק!

1284
01:17:46,541 --> 01:17:47,542
אל תזוז.

1285
01:17:52,881 --> 01:17:53,965
זהו זה.

1286
01:17:55,383 --> 01:17:55,967
רודי: הם מוקשים ב
חול.

1287
01:17:56,926 --> 01:17:58,928
בְּסֵדֶר? אז זז בזהירות!

1288
01:18:00,055 --> 01:18:01,931
לָשִׂים לֵב.

1289
01:18:02,182 --> 01:18:12,275
[גלים מתנפצים]

1290
01:18:12,275 --> 01:18:24,746
[גלים מתנפצים]

1291
01:18:24,829 --> 01:18:26,581
[לחץ]

1292
01:18:37,258 --> 01:18:38,385
תן לזה ללכת.

1293
01:18:38,468 --> 01:18:39,260
אין גבר.

1294
01:18:39,344 --> 01:18:40,387
תן לזה ללכת!

1295
01:18:40,470 --> 01:18:41,429
אומרים על גאני תעזוב את זה!

1296
01:18:41,513 --> 01:18:42,389
אני לא מוותר על זה!

1297
01:18:42,472 --> 01:18:44,349
זרוק את זה!

1298
01:18:45,892 --> 01:18:47,644
כּוּלָם! רדו למטה!

1299
01:18:50,605 --> 01:18:53,775
[פיצוץ]

1300
01:19:04,577 --> 01:19:04,953
לעזאזל!

1301
01:19:05,036 --> 01:19:07,163
מַתֶכֶת!!!

1302
01:19:07,247 --> 01:19:08,790
מַתֶכֶת!

1303
01:19:08,873 --> 01:19:10,792
מה לעזאזל עשית את זה
עבור, מתכת?

1304
01:19:10,875 --> 01:19:11,960
[יורק]

1305
01:19:12,043 --> 01:19:15,088
[נשימה כבדה]

1306
01:19:15,171 --> 01:19:16,339
סיימתי.

1307
01:19:22,012 --> 01:19:23,805
אני מצטער ZZ.

1308
01:19:26,266 --> 01:19:28,143
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1309
01:19:40,196 --> 01:19:41,614
ליתר בטחון.

1310
01:19:50,665 --> 01:19:51,791
[אנחה]

1311
01:19:55,837 --> 01:19:57,380
[אין דיאלוג נשמע]

1312
01:19:58,840 --> 01:20:00,175
תקשיב לי.

1313
01:20:01,301 --> 01:20:04,012
לעולם לא אשכח מה עשית.

1314
01:20:04,554 --> 01:20:05,722
דע את זה.

1315
01:20:09,517 --> 01:20:10,935
הו-רה.

1316
01:20:32,749 --> 01:20:34,584
[יריית אקדח]

1317
01:20:44,386 --> 01:20:49,099
[מתפלל]
אבינו שבשמים,
מקודש בשמך.

1318
01:20:49,182 --> 01:20:51,851
[מתפלל]
תבוא הממלכה, שלך
ייעשה,

1319
01:20:51,935 --> 01:20:54,771
[מתפלל]
על הארץ כמו בשמים.

1320
01:20:57,148 --> 01:21:00,026
אמן, טוראי. אָמֵן.

1321
01:21:01,277 --> 01:21:02,779
בואו לזוז!

1322
01:21:13,039 --> 01:21:14,541
כולם...

1323
01:21:14,916 --> 01:21:17,127
אני צריך שתפנה את הגשר,
בבקשה.

1324
01:21:17,460 --> 01:21:18,920
שמעת את הקפטן.

1325
01:21:21,297 --> 01:21:22,507
אֲדוֹנִי.

1326
01:21:23,425 --> 01:21:24,175
אֲדוֹנִי.

1327
01:21:24,551 --> 01:21:25,427
אֲדוֹנִי.

1328
01:21:25,510 --> 01:21:27,178
אֲדוֹנִי.

1329
01:21:27,429 --> 01:21:28,680
אֲדוֹנִי.

1330
01:21:29,180 --> 01:21:29,973
אֲדוֹנִי.

1331
01:21:31,975 --> 01:21:35,353
תודה לך. אלוהים יברך אותך גברתי.

1332
01:21:36,896 --> 01:21:37,605
זה היה כבוד, סקיפר.

1333
01:21:37,689 --> 01:21:39,024
הכבוד היה שלי.

1334
01:21:39,107 --> 01:21:40,650
תודה לך.

1335
01:21:45,113 --> 01:21:46,823
אולי אתה צודק.

1336
01:21:46,906 --> 01:21:49,701
אולי שום דבר מזה לא שווה את זה.

1337
01:21:49,784 --> 01:21:53,288
אבל מה ששווה את זה
מחויבות שהשקענו בכל אחד
אחר.

1338
01:21:53,371 --> 01:21:59,502
זה לעשות את הדברים הקטנים.
זה מה שקובע. זה מה
עושה עולם של הבדל.

1339
01:22:00,253 --> 01:22:01,421
זה התפקיד שלנו.

1340
01:22:02,964 --> 01:22:05,633
אז אני מניח שזה משעמם אותי,
הא?

1341
01:22:40,168 --> 01:22:44,297
[גניחות]

1342
01:22:46,591 --> 01:22:49,135
[גניחות]

1343
01:22:52,514 --> 01:22:58,728
[גניחות]

1344
01:22:58,812 --> 01:23:05,318
[נשימה כבדה]

1345
01:23:10,448 --> 01:23:17,580
[גניחות/גניחות]

1346
01:23:18,164 --> 01:23:24,337
[גניחות/גניחות]

1347
01:23:24,421 --> 01:23:27,215
[התפרצות]

1348
01:23:27,549 --> 01:23:28,675
[נשימה כבדה]

1349
01:23:28,758 --> 01:23:30,010
לבה!

1350
01:23:30,093 --> 01:23:32,470
אתם! לָבָה!

1351
01:23:32,554 --> 01:23:35,765
[צורח]
לא! לֹא! לֹא!

1352
01:23:37,851 --> 01:23:41,354
[נשימה כבדה]

1353
01:23:41,438 --> 01:23:43,565
קדימה, קדימה, קדימה!

1354
01:23:53,533 --> 01:23:57,746
[נהימה]

1355
01:23:58,830 --> 01:24:02,125
[התפרצות]

1356
01:24:02,208 --> 01:24:06,046
[צעקות/גניחות]

1357
01:24:06,129 --> 01:24:07,547
[צוחק]

1358
01:24:07,630 --> 01:24:14,012
[נשימה כבדה]

1359
01:24:24,064 --> 01:24:28,276
[חיוג]

1360
01:24:28,360 --> 01:24:30,945
[צלצול טלפון]

1361
01:24:31,029 --> 01:24:31,571
טרי: שלום?

1362
01:24:31,654 --> 01:24:31,821
רודי: טרי!

1363
01:24:31,905 --> 01:24:32,238
רודי?

1364
01:24:32,322 --> 01:24:33,031
זה אתה?

1365
01:24:33,114 --> 01:24:37,535
רודי: מי עוד יהיה
מתקשר?

1366
01:24:37,619 --> 01:24:39,537
אני אראה אותך בצד השני.

1367
01:24:39,621 --> 01:24:40,622
טרי: רודי?

1368
01:24:40,705 --> 01:24:42,457
רודי!

1369
01:24:54,844 --> 01:24:56,221
[גניחות]

1370
01:24:56,304 --> 01:24:58,223
[צוחק]

1371
01:24:59,891 --> 01:25:01,309
הו אלוהים.

1372
01:25:01,393 --> 01:25:02,894
מִרדָף!

1373
01:25:02,977 --> 01:25:05,563
אתה משעמם S.O.B.

1374
01:25:05,647 --> 01:25:06,856
[אנחה]

1375
01:25:07,148 --> 01:25:09,609
עוזב את העבודה המרגשת עבורי,
הא?

1376
01:25:11,986 --> 01:25:16,199
[גניחות/גניחות]

1377
01:25:17,075 --> 01:25:19,994
[שיעול]

1378
01:25:20,078 --> 01:25:24,040
[גניחות]

1379
01:25:24,124 --> 01:25:25,041
קדימה.

1380
01:25:28,378 --> 01:25:32,215
[התפרצות]

1381
01:25:32,298 --> 01:25:39,681
[גניחות]

1382
01:25:52,902 --> 01:25:55,864
[פיצוץ]

1383
01:26:01,619 --> 01:26:04,873
[פיצוצים]

1384
01:26:04,956 --> 01:26:08,543
[סירנות]

1385
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[צפצוף]

1386
01:26:22,891 --> 01:26:25,060
לכן לא נפחד.

1387
01:26:25,935 --> 01:26:29,647
עם ההרים, מרעיד את
לב הים.

1388
01:26:30,273 --> 01:26:33,360
למרות שזה זעם מים ו
קצף.

1389
01:26:34,027 --> 01:26:36,905
למרות שההרים מתרוצצים
עם המהומה שלו.

1390
01:26:40,492 --> 01:26:44,746
אלוהי יעקב...הוא שלנו
מקלט.

1391
01:26:45,997 --> 01:26:52,087
[פיצוצים]

1392
01:26:53,630 --> 01:26:55,256
אתה יודע מה?

1393
01:26:56,883 --> 01:26:59,386
אתה לא משעמם בכלל.